Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 2.190
प्राप्ते भये परित्राणं प्रीति-विश्रम्भ-भाजनं ।
केन रत्नम् इदं सृष्टं मित्रम् इत्य् अक्षर-द्वयं ॥ १९० ॥
prāpte bhaye paritrāṇaṃ prīti-viśrambha-bhājanaṃ |
kena ratnam idaṃ sṛṣṭaṃ mitram ity akṣara-dvayaṃ || 190 ||
The English translation of Panchatantra Verse 2.190 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.190). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prapta, Prapti, Bhaya, Paritrana, Priti, Vishrambha, Bhajana, Kena, Kah, Kim, Ratna, Idam, Srishta, Mitra, Akshara, Dvayam, Dvaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 2.190). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prāpte bhaye paritrāṇaṃ prīti-viśrambha-bhājanaṃ ”
- prāpte -
-
prāpta (noun, masculine)[locative single]prāpta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]prāptā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]prāpti (noun, feminine)[vocative single]
- bhaye -
-
bhaya (noun, masculine)[locative single]bhaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paritrāṇam -
-
paritrāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prīti -
-
prīti (noun, feminine)[compound], [adverb]prītī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]prītī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]prītī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- viśrambha -
-
viśrambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhājanam -
-
bhājana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhājana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhājanā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kena ratnam idaṃ sṛṣṭaṃ mitram ity akṣara-dvayaṃ ”
- kena -
-
kena (indeclinable)[indeclinable]kena (noun, masculine)[compound], [vocative single]kena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ka (noun, masculine)[instrumental single]ka (noun, neuter)[instrumental single]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]kim (pronoun, neuter)[instrumental single]
- ratnam -
-
ratna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ratna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ratnā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- sṛṣṭam -
-
sṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √sṛj class 6 verb], [accusative single from √sṛj class 6 verb]
- mitram -
-
mitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mitrā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse ity*ak
- akṣara -
-
akṣara (noun, masculine)[compound], [vocative single]akṣara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dvayam -
-
dvayam (indeclinable)[indeclinable]dvaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 2.190
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 2.190 in Telugu sript:
ప్రాప్తే భయే పరిత్రాణం ప్రీతి-విశ్రమ్భ-భాజనం ।
కేన రత్నమ్ ఇదం సృష్టం మిత్రమ్ ఇత్య్ అక్షర-ద్వయం ॥ ౧౯౦ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 2.190 in Malayalam sript:
പ്രാപ്തേ ഭയേ പരിത്രാണം പ്രീതി-വിശ്രമ്ഭ-ഭാജനം ।
കേന രത്നമ് ഇദം സൃഷ്ടം മിത്രമ് ഇത്യ് അക്ഷര-ദ്വയം ॥ ൧൯൦ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 2.190 in Bengali sript:
প্রাপ্তে ভযে পরিত্রাণং প্রীতি-বিশ্রম্ভ-ভাজনং ।
কেন রত্নম্ ইদং সৃষ্টং মিত্রম্ ইত্য্ অক্ষর-দ্বযং ॥ ১৯০ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 2.190 in Gujarati sript:
પ્રાપ્તે ભયે પરિત્રાણં પ્રીતિ-વિશ્રમ્ભ-ભાજનં ।
કેન રત્નમ્ ઇદં સૃષ્ટં મિત્રમ્ ઇત્ય્ અક્ષર-દ્વયં ॥ ૧૯૦ ॥