![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 2.186
न मातरि न दारेषु न सोदर्ये न चात्मजे ।
विश्रम्भस् तादृशः पुंसां यादृङ् मित्रे निरन्तरे ॥ १८६ ॥
na mātari na dāreṣu na sodarye na cātmaje |
viśrambhas tādṛśaḥ puṃsāṃ yādṛṅ mitre nirantare || 186 ||
The English translation of Panchatantra Verse 2.186 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.186). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matri, Matari, Dara, Sodarya, Vishrambha, Tadrish, Tadrisha, Pums, Yadrish, Mitra, Nirantara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 2.186). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “na mātari na dāreṣu na sodarye na cātmaje ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mātari -
-
mātari (noun, masculine)[compound], [adverb]mātari (noun, feminine)[compound], [adverb]mātari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mātarī (noun, masculine)[compound], [adverb]mātarī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]mātarī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mātṛ (noun, masculine)[locative single]mātṛ (noun, feminine)[locative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dāreṣu -
-
dāra (noun, masculine)[locative plural]dāra (noun, neuter)[locative plural]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sodarye -
-
sodarya (noun, masculine)[locative single]sodarya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sodaryā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cāt -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- je -
-
ja (noun, masculine)[locative single]ja (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ji (noun, masculine)[vocative single]ji (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “viśrambhas tādṛśaḥ puṃsāṃ yādṛṅ mitre nirantare ”
- viśrambhas -
-
viśrambha (noun, masculine)[nominative single]
- tādṛśaḥ -
-
tādṛś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tādṛś (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tādṛśa (noun, masculine)[nominative single]
- puṃsām -
-
puṃs (noun, masculine)[genitive plural]
- yādṛṅ -
-
yādṛś (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yādṛś (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mitre -
-
mitra (noun, masculine)[locative single]mitra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mitrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- nirantare -
-
nirantara (noun, masculine)[locative single]nirantara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nirantarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 2.186
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 2.186 in Telugu sript:
న మాతరి న దారేషు న సోదర్యే న చాత్మజే ।
విశ్రమ్భస్ తాదృశః పుంసాం యాదృఙ్ మిత్రే నిరన్తరే ॥ ౧౮౬ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 2.186 in Malayalam sript:
ന മാതരി ന ദാരേഷു ന സോദര്യേ ന ചാത്മജേ ।
വിശ്രമ്ഭസ് താദൃശഃ പുംസാം യാദൃങ് മിത്രേ നിരന്തരേ ॥ ൧൮൬ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 2.186 in Bengali sript:
ন মাতরি ন দারেষু ন সোদর্যে ন চাত্মজে ।
বিশ্রম্ভস্ তাদৃশঃ পুংসাং যাদৃঙ্ মিত্রে নিরন্তরে ॥ ১৮৬ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 2.186 in Gujarati sript:
ન માતરિ ન દારેષુ ન સોદર્યે ન ચાત્મજે ।
વિશ્રમ્ભસ્ તાદૃશઃ પુંસાં યાદૃઙ્ મિત્રે નિરન્તરે ॥ ૧૮૬ ॥