Verse 2.180

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 2.180). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vidhātrā racitā yā sā lalāṭe'kṣara-mālikā ”
• vidhātrā -
• vidhātṛ (noun, masculine)

  [instrumental single]
• racitā* -
• racita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  racitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √rac -> racita (participle, masculine)

  [nominative plural from √rac class 10 verb], [vocative plural from √rac class 10 verb]

  √rac -> racitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √rac class 10 verb], [vocative plural from √rac class 10 verb], [accusative plural from √rac class 10 verb]
• yā -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• lalāṭe' -
• lalāṭe (indeclinable)

  [indeclinable]

  lalāṭa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• akṣara -
• akṣara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akṣara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mālikā -
• mālikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “na tāṃ mārjayituṃ śaktāḥ sva-śaktyāpy atipaṇḍitāḥ ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• mārjayitum -
• √mārj -> mārjayitum (infinitive)

  [infinitive from √mārj]

  √mṛj -> mārjayitum (infinitive)

  [infinitive from √mṛj]
• śaktāḥ -
• śakta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śaktā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √śac -> śakta (participle, masculine)

  [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb]

  √śac -> śaktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śac class 1 verb], [vocative plural from √śac class 1 verb], [accusative plural from √śac class 1 verb]

  √śak -> śakta (participle, masculine)

  [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb]

  √śak -> śaktā (participle, feminine)

  [nominative plural from √śak class 5 verb], [vocative plural from √śak class 5 verb], [accusative plural from √śak class 5 verb]
• sva -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• Cannot analyse śaktyāpy*at
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• paṇḍitāḥ -
• paṇḍita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  paṇḍitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √paṇḍ -> paṇḍita (participle, masculine)

  [nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb]

  √paṇḍ -> paṇḍitā (participle, feminine)

  [nominative plural from √paṇḍ class 1 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 1 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 1 verb], [nominative plural from √paṇḍ class 10 verb], [vocative plural from √paṇḍ class 10 verb], [accusative plural from √paṇḍ class 10 verb]