![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 2.113
अयशः प्राप्यते येन येन चाधो-गतिर् भवेत् ।
स्वार्थाच् च भ्रश्यते येन तत् कर्म न समाचरेत् ॥ ११३ ॥
ayaśaḥ prāpyate yena yena cādho-gatir bhavet |
svārthāc ca bhraśyate yena tat karma na samācaret || 113 ||
The English translation of Panchatantra Verse 2.113 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ayashas, Prapin, Prapya, Yena, Yah, Yat, Adhah, Adhas, Gati, Svartha, Tat, Tad, Karman, Sama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 2.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ayaśaḥ prāpyate yena yena cādho-gatir bhavet ”
- ayaśaḥ -
-
ayaśas (noun, masculine)[compound], [vocative single]ayaśas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]prāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]prāpi (Preverb)[Preverb]
- ate -
-
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- adho* -
-
adhaḥ (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]adhaḥ (indeclinable)[indeclinable]adhas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gatir -
-
gati (noun, feminine)[nominative single]gati (noun, masculine)[nominative single]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “svārthāc ca bhraśyate yena tat karma na samācaret ”
- svārthāc -
-
svārtha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svārtha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhraśyate -
-
√bhraṃś (verb class 1)[present passive third single]√bhraṃś (verb class 4)[present passive third single]√bhraś (verb class 1)[present passive third single]√bhraś (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samā -
-
samā (noun, feminine)[nominative single]samā (Preverb)[Preverb]
- caret -
-
√car (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 2.113
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 2.113 in Telugu sript:
అయశః ప్రాప్యతే యేన యేన చాధో-గతిర్ భవేత్ ।
స్వార్థాచ్ చ భ్రశ్యతే యేన తత్ కర్మ న సమాచరేత్ ॥ ౧౧౩ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 2.113 in Malayalam sript:
അയശഃ പ്രാപ്യതേ യേന യേന ചാധോ-ഗതിര് ഭവേത് ।
സ്വാര്ഥാച് ച ഭ്രശ്യതേ യേന തത് കര്മ ന സമാചരേത് ॥ ൧൧൩ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 2.113 in Bengali sript:
অযশঃ প্রাপ্যতে যেন যেন চাধো-গতির্ ভবেত্ ।
স্বার্থাচ্ চ ভ্রশ্যতে যেন তত্ কর্ম ন সমাচরেত্ ॥ ১১৩ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 2.113 in Gujarati sript:
અયશઃ પ્રાપ્યતે યેન યેન ચાધો-ગતિર્ ભવેત્ ।
સ્વાર્થાચ્ ચ ભ્રશ્યતે યેન તત્ કર્મ ન સમાચરેત્ ॥ ૧૧૩ ॥