Verse 2.86

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 2.86). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vāñchaiva sūcayati pūrvataraṃ bhaviṣyaṃ puṃsāṃ yad anya-tanujaṃ tv aśubhaṃ śubhaṃ vā ”
• vāñchai -
• vāñchā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vāñch (verb class 1)

  [imperative active second single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• sūcayati -
• √sūc -> sūcayat (participle, masculine)

  [locative single from √sūc class 10 verb]

  √sūc -> sūcayat (participle, neuter)

  [locative single from √sūc class 10 verb]

  √sūc (verb class 10)

  [present active third single]
• pūrvataram -
• pūrvatara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pūrvatara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pūrvatarā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhaviṣyam -
• bhaviṣya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhaviṣya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhaviṣyā (noun, feminine)

  [adverb]
• puṃsām -
• puṃs (noun, masculine)

  [genitive plural]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• anya -
• anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]
• tanujam -
• tanuja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tanujā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse tv*aś
• aśubham -
• aśubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aśubha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aśubhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śubh (verb class 6)

  [imperfect active first single]
• śubham -
• śubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śubha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śubhā (noun, feminine)

  [adverb]

  śubh (noun, feminine)

  [accusative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 2: “vijñāyate śiśur ajāta-kalāpa-cihnaḥ pratyudgatair apasaran saralaḥ kalāpī ”
• vijñāya -
• vijñāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vijñāya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vijña (noun, masculine)

  [dative single]

  vijña (noun, neuter)

  [dative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• śiśur -
• śiśu (noun, masculine)

  [nominative single]

  śiśu (noun, feminine)

  [nominative single]
• ajāta -
• ajāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ajāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kalāpa -
• kalāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse cihnaḥ*pr
• pratyudgatair -
• pratyudgata (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  pratyudgata (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• apa -
• apa (indeclinable)

  [indeclinable]
• saran -
• sarat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]

  √sṛ -> sarat (participle, masculine)

  [nominative single from √sṛ class 1 verb], [vocative single from √sṛ class 1 verb]
• saralaḥ -
• sarala (noun, masculine)

  [nominative single]
• kalāpī -
• kalāpī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  kalāpi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kalāpin (noun, masculine)

  [nominative single]