Verse 1.448

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.448). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “prāyeṇātra kulānvitaṃ kukulajāḥ śrī-vallabhaṃ durbhagā dātāraṃ kṛpaṇā ṛjūn anṛjavo vitte sthitaṃ nirdhanāḥ ”
• prāyeṇā -
• prāyeṇa (indeclinable)

  [indeclinable]

  prāya (noun, masculine)

  [instrumental single]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kulānvitam -
• kulānvita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kulānvita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kulānvitā (noun, feminine)

  [adverb]
• kukula -
• kukula (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kukula (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jāḥ -
• ja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• śrī -
• śrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śrī (noun, masculine)

  [compound]
• vallabham -
• vallabha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vallabha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vallabhā (noun, feminine)

  [adverb]
• durbhagā* -
• durbhaga (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  durbhagā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dātāram -
• dātṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• kṛpaṇā* -
• kṛpaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛpaṇā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ṛjūn -
• ṛju (noun, masculine)

  [accusative plural]
• anṛjavo* -
• anṛju (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  anṛju (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vitte -
• vitta (noun, masculine)

  [locative single]

  vitta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vittā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vitti (noun, feminine)

  [vocative single]

  √vid -> vitta (participle, masculine)

  [locative single from √vid class 6 verb]

  √vid -> vitta (participle, neuter)

  [nominative dual from √vid class 6 verb], [vocative dual from √vid class 6 verb], [accusative dual from √vid class 6 verb], [locative single from √vid class 6 verb]

  √vid -> vittā (participle, feminine)

  [nominative dual from √vid class 6 verb], [vocative single from √vid class 6 verb], [vocative dual from √vid class 6 verb], [accusative dual from √vid class 6 verb]

  √vid -> vitta (participle, masculine)

  [locative single from √vid class 7 verb]

  √vid -> vitta (participle, neuter)

  [nominative dual from √vid class 7 verb], [vocative dual from √vid class 7 verb], [accusative dual from √vid class 7 verb], [locative single from √vid class 7 verb]

  √vid -> vittā (participle, feminine)

  [nominative dual from √vid class 7 verb], [vocative single from √vid class 7 verb], [vocative dual from √vid class 7 verb], [accusative dual from √vid class 7 verb]
• sthitam -
• sthita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sthita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sthitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √sthā -> sthita (participle, masculine)

  [accusative single from √sthā class 1 verb]

  √sthā -> sthita (participle, neuter)

  [nominative single from √sthā class 1 verb], [accusative single from √sthā class 1 verb]
• nirdhanāḥ -
• nirdhana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nirdhanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “vairūpyopahṛtāś ca kānta-vapuṣaṃ dharmāśrayaṃ pāpino nānā-śāstra-vicakṣaṇaṃ ca puruṣaṃ nindanti mūrkhāḥ sadā ”
• vairūpyo -
• vairūpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• upahṛtāś -
• upahṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  upahṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kānta -
• kānta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kānta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kam -> kānta (participle, masculine)

  [vocative single from √kam class 1 verb]

  √kam -> kānta (participle, neuter)

  [vocative single from √kam class 1 verb]
• vapuṣam -
• vapuṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vapuṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vapuṣā (noun, feminine)

  [adverb]

  vapus (noun, masculine)

  [accusative single]
• dharmā -
• dharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [nominative single]

  dharmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśrayam -
• √śri (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• pāpino* -
• pāpin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  pāpin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• nānā -
• nānā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śāstra -
• śāstra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vicakṣaṇam -
• vicakṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vicakṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vicakṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• puruṣam -
• puruṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  puruṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  puruṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• nindanti -
• √nind -> nindat (participle, neuter)

  [nominative plural from √nind class 1 verb], [vocative plural from √nind class 1 verb], [accusative plural from √nind class 1 verb]

  √nind -> nindantī (participle, feminine)

  [vocative single from √nind class 1 verb]

  √nind (verb class 1)

  [present active third plural]
• mūrkhāḥ -
• mūrkha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mūrkhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]