![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.446
अत्यादरो भवेद् यत्र कार्य-कारण-वर्जितः ।
तत्र शङ्का प्रकर्तव्या परिणामेऽसुखावहा ॥ ४४६ ॥
atyādaro bhaved yatra kārya-kāraṇa-varjitaḥ |
tatra śaṅkā prakartavyā pariṇāme'sukhāvahā || 446 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.446 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.446). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atyadara, Yatra, Karya, Karana, Varjita, Tatra, Shanka, Prakartavya, Parinama, Asukhavaha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.446). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atyādaro bhaved yatra kārya-kāraṇa-varjitaḥ ”
- atyādaro* -
-
atyādara (noun, masculine)[nominative single]
- bhaved -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kārya -
-
kārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[compound from √kṛ]√kṛ -> kārya (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb], [vocative single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṛ class 3 verb], [vocative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[vocative single from √kṝ class 5 verb], [vocative single from √kṝ class 9 verb]
- kāraṇa -
-
kāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varjitaḥ -
-
varjita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tatra śaṅkā prakartavyā pariṇāme'sukhāvahā ”
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- śaṅkā -
-
śaṅkā (noun, feminine)[nominative single]
- prakartavyā -
-
prakartavyā (noun, feminine)[nominative single]
- pariṇāme' -
-
pariṇāma (noun, masculine)[locative single]
- asukhāvahā -
-
asukhāvahā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.446
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.446 in Telugu sript:
అత్యాదరో భవేద్ యత్ర కార్య-కారణ-వర్జితః ।
తత్ర శఙ్కా ప్రకర్తవ్యా పరిణామేఽసుఖావహా ॥ ౪౪౬ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.446 in Malayalam sript:
അത്യാദരോ ഭവേദ് യത്ര കാര്യ-കാരണ-വര്ജിതഃ ।
തത്ര ശങ്കാ പ്രകര്തവ്യാ പരിണാമേഽസുഖാവഹാ ॥ ൪൪൬ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.446 in Bengali sript:
অত্যাদরো ভবেদ্ যত্র কার্য-কারণ-বর্জিতঃ ।
তত্র শঙ্কা প্রকর্তব্যা পরিণামেঽসুখাবহা ॥ ৪৪৬ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.446 in Gujarati sript:
અત્યાદરો ભવેદ્ યત્ર કાર્ય-કારણ-વર્જિતઃ ।
તત્ર શઙ્કા પ્રકર્તવ્યા પરિણામેઽસુખાવહા ॥ ૪૪૬ ॥