![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.418
मुहुर् विघ्नित-कर्माणं द्यूत-कारं पराजितम् ।
नालापयेद् विवेक-ज्ञो यदीच्छेत् सिद्धिम् आत्मनः ॥ ४१८ ॥
muhur vighnita-karmāṇaṃ dyūta-kāraṃ parājitam |
nālāpayed viveka-jño yadīcchet siddhim ātmanaḥ || 418 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.418 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.418). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Muhur, Vighnita, Karman, Dyuta, Kara, Parajit, Parajita, Nala, Viveka, Jna, Yadi, Yad, Siddhi, Atman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.418). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “muhur vighnita-karmāṇaṃ dyūta-kāraṃ parājitam ”
- muhur -
-
muhur (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]muhur (indeclinable)[indeclinable]
- vighnita -
-
vighnita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vighnita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karmā -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- āṇam -
-
√aṇ (verb class 1)[imperfect active first single]
- dyūta -
-
dyūta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāram -
-
kāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kāra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kārā (noun, feminine)[adverb]√kṛ -> kāram (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kāram (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kāram (absolutive)[absolutive from √kṛ]√kṛ -> kāram (absolutive)[absolutive from √kṛ]
- parājitam -
-
parājita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parājita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parājitā (noun, feminine)[adverb]parājit (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “nālāpayed viveka-jño yadīcchet siddhim ātmanaḥ ”
- nālā -
-
nāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]nālā (noun, feminine)[nominative single]
- āpayed -
-
√āp (verb class 0)[optative active third single]√i (verb class 0)[optative active third single]
- viveka -
-
viveka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jño* -
-
jña (noun, masculine)[nominative single]
- yadī -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- icchet -
-
√iṣ (verb class 6)[optative active third single]
- siddhim -
-
siddhi (noun, feminine)[accusative single]
- ātmanaḥ -
-
ātman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.418
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.418 in Telugu sript:
ముహుర్ విఘ్నిత-కర్మాణం ద్యూత-కారం పరాజితమ్ ।
నాలాపయేద్ వివేక-జ్ఞో యదీచ్ఛేత్ సిద్ధిమ్ ఆత్మనః ॥ ౪౧౮ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.418 in Malayalam sript:
മുഹുര് വിഘ്നിത-കര്മാണം ദ്യൂത-കാരം പരാജിതമ് ।
നാലാപയേദ് വിവേക-ജ്ഞോ യദീച്ഛേത് സിദ്ധിമ് ആത്മനഃ ॥ ൪൧൮ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.418 in Bengali sript:
মুহুর্ বিঘ্নিত-কর্মাণং দ্যূত-কারং পরাজিতম্ ।
নালাপযেদ্ বিবেক-জ্ঞো যদীচ্ছেত্ সিদ্ধিম্ আত্মনঃ ॥ ৪১৮ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.418 in Gujarati sript:
મુહુર્ વિઘ્નિત-કર્માણં દ્યૂત-કારં પરાજિતમ્ ।
નાલાપયેદ્ વિવેક-જ્ઞો યદીચ્છેત્ સિદ્ધિમ્ આત્મનઃ ॥ ૪૧૮ ॥