Verse 1.402

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.402). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “dharmārthaṃ yatatām apīha vipado devād yadi syuḥ kvacit tat tāsām upaśāntaye sumatibhiḥ kāryo viśeṣān nayaḥ ”
• dharmārtham -
• dharmārtha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yatatām -
• √yat (verb class 1)

  [imperative middle third single]
• apī -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• vipado* -
• vipad (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• devād -
• deva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  deva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• syuḥ -
• √as (verb class 2)

  [optative active third plural]
• kva -
• ku (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kva (indeclinable)

  [indeclinable]

  ku (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  kū (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]
• acit -
• acit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• tāsām -
• sā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• upaśāntaye -
• upaśānti (noun, feminine)

  [dative single]
• sumatibhiḥ -
• sumati (noun, feminine)

  [instrumental plural]

  sumati (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sumati (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  sumatī (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• kāryo* -
• kārī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kārya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṝ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb]
• viśeṣān -
• viśeṣāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  viśeṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  viśeṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• nayaḥ -
• naya (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  ni (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 2: “loke khyātim upāgatātra sakale lokoktir eṣā yato dagdhānāṃ kila vahninā hita-karaḥ seko 'pi tasyodbhavaḥ ”
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• khyātim -
• khyāti (noun, feminine)

  [accusative single]

  khyāti (noun, masculine)

  [accusative single]
• upāgatāt -
• upāgata (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  upāgata (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ra -
• ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sakale -
• sakala (noun, masculine)

  [locative single]

  sakala (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sakalā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• lokoktir -
• lokokti (noun, feminine)

  [nominative single]
• eṣā -
• eṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• yato* -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• dagdhānām -
• dagdha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  dagdha (noun, neuter)

  [genitive plural]

  dagdhā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• kila -
• kila (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  kila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kil (verb class 6)

  [imperative active second single]
• vahninā -
• vahni (noun, masculine)

  [instrumental single]
• hita -
• hita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [vocative single from √hi class 5 verb]

  √hi -> hita (participle, neuter)

  [vocative single from √hi class 5 verb]
• karaḥ -
• karas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  kara (noun, masculine)

  [nominative single]
• seko' -
• seka (noun, masculine)

  [nominative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• tasyo -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• udbhavaḥ -
• udbhava (noun, masculine)

  [nominative single]