![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.367
स सुहृद्-व्यसने यः स्याद् अन्य-जात्य्-उद्भवो ऽपि सन् ।
वृद्धौ सर्वो ऽपि मित्रं स्यात् सर्वेषाम् एव देहिनाम् ॥ ३६७ ॥
sa suhṛd-vyasane yaḥ syād anya-jāty-udbhavo 'pi san |
vṛddhau sarvo 'pi mitraṃ syāt sarveṣām eva dehinām || 367 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.367 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.367). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suhrid, Vyasana, Yah, Syat, Sya, Anya, Udbhava, Api, Sat, Vriddha, Vriddhi, Sarva, Mitra, Eva, Dehin,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.367). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa suhṛd-vyasane yaḥ syād anya-jāty-udbhavo 'pi san ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- suhṛd -
-
suhṛd (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]suhṛd (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- vyasane -
-
vyasana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- syād -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- anya -
-
anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- Cannot analyse jāty*ud
- udbhavo' -
-
udbhava (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- san -
-
sat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “vṛddhau sarvo 'pi mitraṃ syāt sarveṣām eva dehinām ”
- vṛddhau -
-
vṛddha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]vṛddhi (noun, feminine)[locative single]vṛddhi (noun, masculine)[locative single]√vṛdh -> vṛddha (participle, masculine)[nominative dual from √vṛdh class 1 verb], [vocative dual from √vṛdh class 1 verb], [accusative dual from √vṛdh class 1 verb]
- sarvo' -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- mitram -
-
mitra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mitra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mitrā (noun, feminine)[adverb]
- syāt -
-
syāt (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]syāt (indeclinable)[indeclinable]sya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√as (verb class 2)[optative active third single]
- sarveṣām -
-
sarva (noun, masculine)[genitive plural]sarva (noun, neuter)[genitive plural]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dehinām -
-
dehin (noun, masculine)[genitive plural]dehin (noun, neuter)[genitive plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.367
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.367 in Telugu sript:
స సుహృద్-వ్యసనే యః స్యాద్ అన్య-జాత్య్-ఉద్భవో ఽపి సన్ ।
వృద్ధౌ సర్వో ఽపి మిత్రం స్యాత్ సర్వేషామ్ ఏవ దేహినామ్ ॥ ౩౬౭ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.367 in Malayalam sript:
സ സുഹൃദ്-വ്യസനേ യഃ സ്യാദ് അന്യ-ജാത്യ്-ഉദ്ഭവോ ഽപി സന് ।
വൃദ്ധൌ സര്വോ ഽപി മിത്രം സ്യാത് സര്വേഷാമ് ഏവ ദേഹിനാമ് ॥ ൩൬൭ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.367 in Bengali sript:
স সুহৃদ্-ব্যসনে যঃ স্যাদ্ অন্য-জাত্য্-উদ্ভবো ঽপি সন্ ।
বৃদ্ধৌ সর্বো ঽপি মিত্রং স্যাত্ সর্বেষাম্ এব দেহিনাম্ ॥ ৩৬৭ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.367 in Gujarati sript:
સ સુહૃદ્-વ્યસને યઃ સ્યાદ્ અન્ય-જાત્ય્-ઉદ્ભવો ઽપિ સન્ ।
વૃદ્ધૌ સર્વો ઽપિ મિત્રં સ્યાત્ સર્વેષામ્ એવ દેહિનામ્ ॥ ૩૬૭ ॥