![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.347
अनागत-विधाता च प्रत्युत्पन्न-मतिस् तथा ।
द्वाव् एतौ सुखम् एधेते यद्-भविष्यो विनश्यति ॥ ३४७ ॥
anāgata-vidhātā ca pratyutpanna-matis tathā |
dvāv etau sukham edhete yad-bhaviṣyo vinaśyati || 347 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.347 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.347). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anagata, Vidhatri, Vidhata, Pratyutpanna, Mati, Tatha, Eta, Eti, Esha, Sukham, Sukha, Yat, Yad, Bhavishya, Vina, Shyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.347). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anāgata-vidhātā ca pratyutpanna-matis tathā ”
- anāgata -
-
anāgata (noun, masculine)[compound], [vocative single]anāgata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vidhātā -
-
vidhātṛ (noun, masculine)[nominative single]vidhātā (noun, feminine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pratyutpanna -
-
pratyutpanna (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratyutpanna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- matis -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “dvāv etau sukham edhete yad-bhaviṣyo vinaśyati ”
- Cannot analyse dvāv*et
- etau -
-
eta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[locative single]eṣa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- edhete -
-
√edh (verb class 1)[present middle third dual]
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- bhaviṣyo* -
-
bhaviṣya (noun, masculine)[nominative single]
- vina -
-
vina (noun, masculine)[compound], [vocative single]vina (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śyati -
-
√śā -> śyat (participle, masculine)[locative single from √śā class 4 verb]√śā -> śyat (participle, neuter)[locative single from √śā class 4 verb]√śā (verb class 4)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.347
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.347 in Telugu sript:
అనాగత-విధాతా చ ప్రత్యుత్పన్న-మతిస్ తథా ।
ద్వావ్ ఏతౌ సుఖమ్ ఏధేతే యద్-భవిష్యో వినశ్యతి ॥ ౩౪౭ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.347 in Malayalam sript:
അനാഗത-വിധാതാ ച പ്രത്യുത്പന്ന-മതിസ് തഥാ ।
ദ്വാവ് ഏതൌ സുഖമ് ഏധേതേ യദ്-ഭവിഷ്യോ വിനശ്യതി ॥ ൩൪൭ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.347 in Bengali sript:
অনাগত-বিধাতা চ প্রত্যুত্পন্ন-মতিস্ তথা ।
দ্বাব্ এতৌ সুখম্ এধেতে যদ্-ভবিষ্যো বিনশ্যতি ॥ ৩৪৭ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.347 in Gujarati sript:
અનાગત-વિધાતા ચ પ્રત્યુત્પન્ન-મતિસ્ તથા ।
દ્વાવ્ એતૌ સુખમ્ એધેતે યદ્-ભવિષ્યો વિનશ્યતિ ॥ ૩૪૭ ॥