Verse 1.331

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.331). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mahatāṃ yo 'parādhyena dūrastho 'smīti nāśvaset ”
• mahatām -
• mahat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  mahat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  mahatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √mah (verb class 1)

  [imperative active third dual]
• yo' -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• aparādhye -
• aparādhin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  aparādhin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ena -
• a (noun, masculine)

  [instrumental single]
• dūrastho' -
• dūrastha (noun, masculine)

  [nominative single]
• asmī -
• √as (verb class 2)

  [present active first single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Cannot analyse nāśvaset
• Line 2: “dīrghau buddhimato bāhū tābhyāṃ hiṃsati hiṃsakam ”
• dīrghau -
• dīrgha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• buddhimato* -
• buddhimat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  buddhimat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• bāhū -
• bāhu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• tābhyām -
• ta (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  tā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  sā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• hiṃsati -
• √hiṃs -> hiṃsat (participle, masculine)

  [locative single from √hiṃs class 1 verb], [locative single from √hiṃs class 7 verb]

  √hiṃs -> hiṃsat (participle, neuter)

  [locative single from √hiṃs class 1 verb], [locative single from √hiṃs class 7 verb]

  √hiṃs -> hiṃsatī (participle, feminine)

  [vocative single from √hiṃs class 7 verb]

  hiṃsat (noun, masculine)

  [locative single]

  hiṃsat (noun, feminine)

  [locative single]

  hiṃsat (noun, neuter)

  [locative single]

  √hiṃs (verb class 1)

  [present active third single]
• hiṃsakam -
• hiṃsaka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hiṃsaka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hiṃsakā (noun, feminine)

  [adverb]