Verse 1.220

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.220). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “mattebha-kumbha-pariṇāhini kuṅkumārdre tasyāḥ payodhara-yuge rati-kheda-khinnaḥ ”
• mattebha -
• mattebha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• kumbha -
• kumbha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kumbha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pariṇāhini -
• pariṇāhinī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  pariṇāhin (noun, masculine)

  [locative single]

  pariṇāhin (noun, neuter)

  [locative single]
• kuṅkumā -
• kuṅkuma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kuṅkuma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kuṅkumā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ārdre -
• ārdra (noun, masculine)

  [locative single]

  ārdra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ārdrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• tasyāḥ -
• sā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• payodhara -
• payodhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yuge -
• yuga (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• rati -
• rati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  ratī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• kheda -
• kheda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• khinnaḥ -
• khinna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √khid -> khinna (participle, masculine)

  [nominative single from √khid class 4 verb], [nominative single from √khid class 6 verb], [nominative single from √khid class 7 verb]
• Line 2: “vakṣo nidhāya bhuja-pañjara-madhya-vartī svapsye kadā kṣaṇam avāpya tadīya-saṅgam ”
• vakṣo* -
• vakṣas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vakṣas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vakṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nidhāya -
• nidhāya (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhuja -
• bhuja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √bhuj (verb class 6)

  [imperative active second single]
• pañjara -
• pañjara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pañjara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• madhya -
• madhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  madhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vartī -
• vartī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  varti (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vartin (noun, masculine)

  [nominative single]
• svap -
• svap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  svap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sye -
• sya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• kadā -
• kadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  kadā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  kadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṣaṇam -
• kṣaṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• avāpya -
• avāpya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avāpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tadīya -
• tadīya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tadīya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saṅgam -
• saṅga (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]