Verse 1.206

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.206). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “samudra-vīcīva cala-svabhāvāḥ sandhyābhra-rekheva muhūrta-rāgāḥ ”
• samudra -
• samudra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  samudra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vīcī -
• vīci (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vīcī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  vīcī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vīcī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• cala -
• cala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  cala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √cal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• svabhāvāḥ -
• svabhāva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• sandhyābhra -
• sandhyābhra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rekheva -
• √rikh (verb class 1)

  [optative active first dual]
• muhūrta -
• muhūrta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• rāgāḥ -
• rāga (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  rāgā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “striyaḥ kṛtārthāḥ puruṣaṃ nirarthaṃ niṣpīḍotālaktakavat tyajanti ”
• striyaḥ -
• strī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kṛtārthāḥ -
• kṛtārtha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛtārthā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• puruṣam -
• puruṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  puruṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  puruṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• nirartham -
• nirartha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nirartha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nirarthā (noun, feminine)

  [adverb]
• niṣpīḍo -
• niṣpīḍan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  niṣpīḍan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• utā -
• utā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā -> utā (participle, feminine)

  [nominative single from √vā class 1 verb]
• lakta -
• lakta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √laj -> lakta (participle, masculine)

  [vocative single from √laj class 1 verb], [vocative single from √laj class 6 verb]

  √laj -> lakta (participle, neuter)

  [vocative single from √laj class 1 verb], [vocative single from √laj class 6 verb]
• kavat -
• kavat (noun, masculine)

  [compound]

  kavat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √kav -> kavat (participle, neuter)

  [nominative single from √kav class 1 verb], [vocative single from √kav class 1 verb], [accusative single from √kav class 1 verb]
• tyajanti -
• √tyaj -> tyajat (participle, neuter)

  [nominative plural from √tyaj class 1 verb], [vocative plural from √tyaj class 1 verb], [accusative plural from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj -> tyajantī (participle, feminine)

  [vocative single from √tyaj class 1 verb]

  √tyaj (verb class 1)

  [present active third plural]