Verse 1.198

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.198). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “nātiprasaṅgaḥ pramadāsu kāryo necched balaṃ strīṣu vivardhamānam ”
• nāti -
• nāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  nāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  nāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• prasaṅgaḥ -
• prasaṅga (noun, masculine)

  [nominative single]
• pramadāsu -
• pramadā (noun, feminine)

  [locative plural]
• kāryo* -
• kārī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kārya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]

  √kṝ -> kārya (participle, masculine)

  [nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb]
• ne -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, masculine)

  [vocative single]

  ni (noun, feminine)

  [vocative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• icched -
• √iṣ (verb class 6)

  [optative active third single]
• balam -
• bala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  balā (noun, feminine)

  [adverb]
• strīṣu -
• strīṣū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  strī (noun, feminine)

  [locative plural]
• vivar -
• viva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vivā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ṛdha -
• √ṛdh (verb class 6)

  [imperative active second single]
• mānam -
• māna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  māna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
• Line 2: “atiprasaktaiḥ puruṣair yatas tāḥ krīḍanti kākair iva lūna-pakṣaiḥ ”
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]
• prasaktaiḥ -
• prasakta (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  prasakta (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• puruṣair -
• puruṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  puruṣa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• yatas -
• yataḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  yat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √i -> yat (participle, masculine)

  [accusative plural from √i class 2 verb], [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [ablative single from √i class 2 verb], [genitive single from √i class 2 verb]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [nominative single from √yam class 1 verb]
• tāḥ -
• ta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  tā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  tas (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• krīḍanti -
• krīḍantī (noun, masculine)

  [adverb]

  krīḍantī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  krīḍantī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  krīḍat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √krīḍ -> krīḍat (participle, neuter)

  [nominative plural from √krīḍ class 1 verb], [vocative plural from √krīḍ class 1 verb], [accusative plural from √krīḍ class 1 verb]

  √krīḍ -> krīḍantī (participle, feminine)

  [vocative single from √krīḍ class 1 verb]

  √krīḍ (verb class 1)

  [present active third plural]
• kākair -
• kāka (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  kāka (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• lūna -
• lūna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  lūna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √lū -> lūna (participle, masculine)

  [vocative single from √lū class 9 verb]

  √lū -> lūna (participle, neuter)

  [vocative single from √lū class 9 verb]
• pakṣaiḥ -
• pakṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  pakṣa (noun, neuter)

  [instrumental plural]