Verse 1.163

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.163). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “phala-hīnaṃ nṛpaṃ bhṛtyāḥ kulīnam api connatam ”
• phala -
• phala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  phala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √phal (verb class 1)

  [imperative active second single]
• hīnam -
• hīna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  hīna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  hīnā (noun, feminine)

  [adverb]

  √hā -> hīna (participle, masculine)

  [accusative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 3 verb]

  √hā -> hīna (participle, neuter)

  [nominative single from √hā class 1 verb], [accusative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb], [accusative single from √hā class 3 verb]
• nṛpam -
• nṛpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• bhṛtyāḥ -
• bhṛti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  bhṛtya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bhṛtyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  bhṛtī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• kulīnam -
• kulīna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kulīna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kulīnā (noun, feminine)

  [adverb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• co -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• unnatam -
• unnata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  unnata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  unnatā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “santy ajyāny atra gacchanti śuṣkaṃ vṛkṣam ivāṇḍajāḥ ”
• Cannot analyse santy*aj
• Cannot analyse ajyāny*at
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gacchanti -
• gacchat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √gam (verb class 1)

  [present active third plural]
• śuṣkam -
• śuṣka (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śuṣka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śuṣkā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, masculine)

  [accusative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 6 verb]

  √śuṣ -> śuṣka (participle, neuter)

  [nominative single from √śuṣ class 4 verb], [accusative single from √śuṣ class 4 verb], [nominative single from √śuṣ class 6 verb], [accusative single from √śuṣ class 6 verb]
• vṛkṣam -
• vṛkṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vṛkṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• aṇḍajāḥ -
• aṇḍaja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  aṇḍajā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]