![Panchatantra [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancatantra.jpg)
Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.113
दर्शित-भयेऽपि धातरि धैर्य-ध्वंसो भवेन् न धीराणाम् ।
शोषित-सरसि निदाघे नितराम् एवोद्धतः सिन्धुः ॥ ११३ ॥
darśita-bhaye'pi dhātari dhairya-dhvaṃso bhaven na dhīrāṇām |
śoṣita-sarasi nidāghe nitarām evoddhataḥ sindhuḥ || 113 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.113 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.113). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Darshita, Bhaya, Api, Dhatri, Dhairya, Dhvamsa, Dhira, Shoshita, Saras, Sarasi, Nidagha, Nitaram, Nitara, Eva, Uddhata, Sindhu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.113). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “darśita-bhaye'pi dhātari dhairya-dhvaṃso bhaven na dhīrāṇām ”
- darśita -
-
darśita (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[vocative single from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[vocative single from √dṛś]
- bhaye' -
-
bhaya (noun, masculine)[locative single]bhaya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhayā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- dhātari -
-
dhātṛ (noun, masculine)[locative single]
- dhairya -
-
dhairya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhvaṃso* -
-
dhvaṃsa (noun, masculine)[nominative single]
- bhaven -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dhīrāṇām -
-
dhīra (noun, masculine)[genitive plural]dhīra (noun, neuter)[genitive plural]dhīrā (noun, feminine)[genitive plural]
- Line 2: “śoṣita-sarasi nidāghe nitarām evoddhataḥ sindhuḥ ”
- śoṣita -
-
śoṣita (noun, masculine)[compound], [vocative single]śoṣita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śuṣ -> śoṣita (participle, masculine)[compound from √śuṣ]√śuṣ -> śoṣita (participle, neuter)[compound from √śuṣ]√śuṣ -> śoṣita (participle, masculine)[vocative single from √śuṣ]√śuṣ -> śoṣita (participle, neuter)[vocative single from √śuṣ]
- sarasi -
-
sarasī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]saras (noun, neuter)[locative single]√sṛ (verb class 1)[present active second single]
- nidāghe -
-
nidāgha (noun, masculine)[locative single]
- nitarām -
-
nitarām (indeclinable)[indeclinable]nitarā (noun, feminine)[accusative single]
- evo -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- uddhataḥ -
-
uddhata (noun, masculine)[nominative single]
- sindhuḥ -
-
sindhu (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.113
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.113 in Telugu sript:
దర్శిత-భయేఽపి ధాతరి ధైర్య-ధ్వంసో భవేన్ న ధీరాణామ్ ।
శోషిత-సరసి నిదాఘే నితరామ్ ఏవోద్ధతః సిన్ధుః ॥ ౧౧౩ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.113 in Malayalam sript:
ദര്ശിത-ഭയേഽപി ധാതരി ധൈര്യ-ധ്വംസോ ഭവേന് ന ധീരാണാമ് ।
ശോഷിത-സരസി നിദാഘേ നിതരാമ് ഏവോദ്ധതഃ സിന്ധുഃ ॥ ൧൧൩ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.113 in Bengali sript:
দর্শিত-ভযেঽপি ধাতরি ধৈর্য-ধ্বংসো ভবেন্ ন ধীরাণাম্ ।
শোষিত-সরসি নিদাঘে নিতরাম্ এবোদ্ধতঃ সিন্ধুঃ ॥ ১১৩ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.113 in Gujarati sript:
દર્શિત-ભયેઽપિ ધાતરિ ધૈર્ય-ધ્વંસો ભવેન્ ન ધીરાણામ્ ।
શોષિત-સરસિ નિદાઘે નિતરામ્ એવોદ્ધતઃ સિન્ધુઃ ॥ ૧૧૩ ॥