Verse 1.22

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.22). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “suhṛdām upakāraṇād dviṣatām apy apakāraṇāt ”
• suhṛdām -
• suhṛd (noun, feminine)

  [genitive plural]

  suhṛd (noun, masculine)

  [genitive plural]
• upakāraṇād -
• upakāraṇa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  upakāraṇa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• dviṣatām -
• dviṣat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  dviṣat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  dviṣatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √dviṣ (verb class 2)

  [imperative middle third plural]
• Cannot analyse apy*ap
• apakāra -
• apakāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ṇāt -
• ṇa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Line 2: “nṛpa-saṃśraya iṣyate budhair jaṭharaṃ ko na bibharti kevalam ”
• nṛpa -
• nṛpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• saṃśraya* -
• saṃśraya (noun, masculine)

  [nominative single]
• iṣyate -
• √iṣ -> iṣyat (participle, masculine)

  [dative single from √iṣ class 4 verb]

  √iṣ -> iṣyat (participle, neuter)

  [dative single from √iṣ class 4 verb]

  √iṣ (verb class 6)

  [present passive third single]

  √iṣ (verb class 1)

  [present passive third single]

  √iṣ (verb class 4)

  [present passive third single]

  √iṣ (verb class 0)

  [present passive third single]

  √iṣ (verb class 0)

  [present passive third single]
• budhair -
• budha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  budha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• jaṭharam -
• jaṭhara (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jaṭhara (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jaṭharā (noun, feminine)

  [adverb]
• ko* -
• kaḥ (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bibharti -
• √bhṛ (verb class 3)

  [present active third single]
• kevalam -
• kevalam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kevala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kevala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kevalā (noun, feminine)

  [adverb]