Panchatantra [sanskrit]
by Dr. Naveen Kumar Jha | 2016 | 13,828 words | ISBN-13: 9788193077962
The Sanskrit edition of the Panchatantra referencing the English translation and grammatical analysis. Written by Vishnu Sharma and possibly dating as early as 1200 BCE, the Panchatantra (or Pancatantra) represents a collection of short stories teaching basic ethical values and moral conduct that was commonly practiced in ancient Indian. Alternative titles: Śrīviṣṇuśarman Pañcatantra (श्रीविष्णुशर्मन् पञ्चतन्त्र, Śrī-viṣṇuśarman pancatantra, श्री-विष्णुशर्मन्, Sri-visnusarman)
Verse 1.15
गोष्ठिक-कर्म-नियुक्तः श्रेष्ठी चिन्तयति चेतसा हृष्टः ।
वसुधा वसु-सम्पूर्णा मयाद्य लब्धा किम् अन्येन ॥ १५ ॥
goṣṭhika-karma-niyuktaḥ śreṣṭhī cintayati cetasā hṛṣṭaḥ |
vasudhā vasu-sampūrṇā mayādya labdhā kim anyena || 15 ||
The English translation of Panchatantra Verse 1.15 is contained in the book The Complete Pancatantra: Sanskrit Text with English Translation by Dr. Naveen Kumar Jha. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Dr. Naveen Kumar Jha (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Goshthika, Karman, Niyukta, Shreshthin, Cetasa, Hrishta, Vasudha, Vasu, Sampurna, Maya, Labdhri, Labdha, Kim, Anya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “goṣṭhika-karma-niyuktaḥ śreṣṭhī cintayati cetasā hṛṣṭaḥ ”
- goṣṭhika -
-
goṣṭhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]goṣṭhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- niyuktaḥ -
-
niyukta (noun, masculine)[nominative single]
- śreṣṭhī -
-
śreṣṭhin (noun, masculine)[nominative single]
- cintayati -
-
√cint (verb class 10)[present active third single]
- cetasā* -
-
cetasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hṛṣṭaḥ -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[nominative single from √hṛṣ class 1 verb], [nominative single from √hṛṣ class 4 verb]
- Line 2: “vasudhā vasu-sampūrṇā mayādya labdhā kim anyena ”
- vasudhā* -
-
vasudhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]vasudhā (noun, masculine)[nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
- vasu -
-
vasu (noun, feminine)[compound], [adverb]vasu (noun, masculine)[compound], [adverb]vasu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vasū (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sampūrṇā* -
-
sampūrṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sampūrṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayād -
-
maya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- labdhā -
-
labdhṛ (noun, masculine)[nominative single]labdhṛ (noun, feminine)[nominative single]labdhā (noun, feminine)[nominative single]√labh -> labdhā (participle, feminine)[nominative single from √labh class 1 verb]√labh (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- anyena -
-
anya (noun, neuter)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Panchatantra Verse 1.15
Pancatantra of Visnusarman
by M. R. Kale (2015)
Panchatantra in Simple Sanskrit
by Dr. Vishwas (2016)
Panchatantram (Telugu)
by Tadanki Venkata Lakshmi Narasimha Rao (2020)
Published by J. P. Publications, Vijayawada; Throughout black & white Illustrations; 9788192053851.
Buy now!Preview of verse 1.15 in Telugu sript:
గోష్ఠిక-కర్మ-నియుక్తః శ్రేష్ఠీ చిన్తయతి చేతసా హృష్టః ।
వసుధా వసు-సమ్పూర్ణా మయాద్య లబ్ధా కిమ్ అన్యేన ॥ ౧౫ ॥
Panchatantram Bhashavyakhyanam (Malayalam)
by Dr. K.G. Sreelekha (2010)
Published by the University of Kerala.
Buy now!Preview of verse 1.15 in Malayalam sript:
ഗോഷ്ഠിക-കര്മ-നിയുക്തഃ ശ്രേഷ്ഠീ ചിന്തയതി ചേതസാ ഹൃഷ്ടഃ ।
വസുധാ വസു-സമ്പൂര്ണാ മയാദ്യ ലബ്ധാ കിമ് അന്യേന ॥ ൧൫ ॥
The Panchatantra Stories (Tamil)
by P. S. Aacharya (2017)
Published by Narmadha Pathippagam, Chennai.
Buy now!
Panchatantrer Galpa (Bengali)
by Children's Book Trust (2014)
Throughout color Illustration; 9788170112730
Buy now!Preview of verse 1.15 in Bengali sript:
গোষ্ঠিক-কর্ম-নিযুক্তঃ শ্রেষ্ঠী চিন্তযতি চেতসা হৃষ্টঃ ।
বসুধা বসু-সম্পূর্ণা মযাদ্য লব্ধা কিম্ অন্যেন ॥ ১৫ ॥
Panchatantra in Gujarati (Comic)
by Anant Pai (2013)
[શિયાળા અને રણશિંગ પંચતંત્ર] Published by Amar Chitra Katha; Throughout Color Illustrations; 9789350853115
Buy now!Preview of verse 1.15 in Gujarati sript:
ગોષ્ઠિક-કર્મ-નિયુક્તઃ શ્રેષ્ઠી ચિન્તયતિ ચેતસા હૃષ્ટઃ ।
વસુધા વસુ-સમ્પૂર્ણા મયાદ્ય લબ્ધા કિમ્ અન્યેન ॥ ૧૫ ॥