Panchasayaka [sanskrit]

by Jyotirishwar Thakur | 2020 | 3,801 words

The Sanskrit text of the Panchasayaka, a Sanskrit text in five parts dealing the ancient Indian science of erotics (i.e., Kamashastra) from the 13th century. It was written by Jyotirishwar Thakur (also: Kavisekharacarya Jyotirisvara Thakura). Alternative titles: Pañcasāyaka (पञ्चसायक, Pancasayaka) Pañca-sāyaka (पञ्च-सायक, Pancha-sayaka).

Verse 3.76

< Previous

Next >

अथ पुष्पजननसमुद्देशः ।
ज्योतिष्मतीकोमलपत्रमग्नौ भृष्टं जपायाः कुसुमेन पिष्टम् ।
गृहाम्बुना पीतमिदं युवत्या करोति पुष्पं स्मरमन्दिरस्य ॥ ७६ ॥

atha puṣpajananasamuddeśaḥ |
jyotiṣmatīkomalapatramagnau bhṛṣṭaṃ japāyāḥ kusumena piṣṭam |
gṛhāmbunā pītamidaṃ yuvatyā karoti puṣpaṃ smaramandirasya || 76 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

Then the purpose of flowering. The tender leaves of the jyotishmati are roasted in the fire and ground with the flowers of the japa. When a young woman drinks the water of her house, she becomes a flower in the temple of lust.
English translation by Google (2023)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atha, Pushpaja, Mud, Desha, Jyotishmat, Jyotishmati, Komala, Patra, Agni, Bhrishta, Japa, Kusuma, Pishta, Grihambu, Nri, Pita, Idam, Yuvati, Karoti, Pushpa, Smaramandira,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchasayaka Verse 3.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “atha puṣpajananasamuddeśaḥ ”
atha -
atha (indeclinable)

[indeclinable]
puṣpaja -
puṣpaja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṣpaja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nanasa -
√nas (verb class 1)

[perfect active first single]
mud -
mud (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
deśaḥ -
deśa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “jyotiṣmatīkomalapatramagnau bhṛṣṭaṃ japāyāḥ kusumena piṣṭam ”
jyotiṣmatī -
jyotiṣmatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

jyotiṣmat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
komala -
komala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

komala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
patram -
patra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

patra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
agnau -
agni (noun, masculine)

[locative single]
bhṛṣṭam -
bhṛṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhṛṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhṛṣṭā (noun, feminine)

[adverb]
japāyāḥ -
japā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
kusumena -
kusuma (noun, masculine)

[instrumental single]

kusuma (noun, neuter)

[instrumental single]
piṣṭam -
piṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

piṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

piṣṭā (noun, feminine)

[adverb]

√piṣ -> piṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √piṣ class 7 verb]

√piṣ -> piṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √piṣ class 7 verb], [accusative single from √piṣ class 7 verb]

√pich -> piṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √pich class 6 verb]

√pich -> piṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √pich class 6 verb], [accusative single from √pich class 6 verb]

√pis -> piṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √pis class 1 verb], [accusative single from √pis class 4 verb]

√pis -> piṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √pis class 1 verb], [accusative single from √pis class 1 verb], [nominative single from √pis class 4 verb], [accusative single from √pis class 4 verb]

√piś -> piṣṭa (participle, masculine)

[accusative single from √piś class 6 verb]

√piś -> piṣṭa (participle, neuter)

[nominative single from √piś class 6 verb], [accusative single from √piś class 6 verb]
Line 3: “gṛhāmbunā pītamidaṃ yuvatyā karoti puṣpaṃ smaramandirasya ”
gṛhāmbu -
gṛhāmbu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nā -
nā (noun, feminine)

[nominative single]

nṛ (noun, masculine)

[nominative single]
pītam -
pīta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pīta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pītā (noun, feminine)

[adverb]

√pā -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]

√pā -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pā class 1 verb], [accusative single from √pā class 1 verb], [nominative single from √pā class 2 verb], [accusative single from √pā class 2 verb]

√pā -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pā class 3 verb]

√pā -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pā class 3 verb], [accusative single from √pā class 3 verb]

√pai -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pai class 1 verb]

√pai -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pai class 1 verb], [accusative single from √pai class 1 verb]

√pi -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]

√pi -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pi class 1 verb], [accusative single from √pi class 1 verb], [nominative single from √pi class 2 verb], [accusative single from √pi class 2 verb], [nominative single from √pi class 3 verb], [accusative single from √pi class 3 verb]

√pī -> pīta (participle, masculine)

[accusative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]

√pī -> pīta (participle, neuter)

[nominative single from √pī class 1 verb], [accusative single from √pī class 1 verb], [nominative single from √pī class 2 verb], [accusative single from √pī class 2 verb], [nominative single from √pī class 3 verb], [accusative single from √pī class 3 verb], [nominative single from √pī class 4 verb], [accusative single from √pī class 4 verb]

√pī (verb class 2)

[imperative active second dual]
idam -
idam (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
yuvatyā -
yuvati (noun, feminine)

[instrumental single]

yuvatī (noun, feminine)

[instrumental single]

√yu -> yuvatī (participle, feminine)

[instrumental single from √yu class 2 verb]
karoti -
karoti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

karoti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

karoti (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√kṛ (verb class 8)

[present active third single]
puṣpam -
puṣpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

puṣpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

puṣpā (noun, feminine)

[adverb]
smaramandirasya -
smaramandira (noun, neuter)

[genitive single]