Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.7.88

< Previous

Next >

सूतस्य विशेषः. ।
सूतस्य वलजं प्राच्यां ।
स्त्रीणां द्वारनिरूपणम्. ।
शूद्राणामिव योषिताम् ।
कर्षणादिक्रिया योग्याधिकारी. ।
शिष्यं सुतं वा सर्वज्ञ मनसूयं जितेन्द्रियम् ॥ 88 ॥

sūtasya viśeṣaḥ. |
sūtasya valajaṃ prācyāṃ |
strīṇāṃ dvāranirūpaṇam. |
śūdrāṇāmiva yoṣitām |
karṣaṇādikriyā yogyādhikārī. |
śiṣyaṃ sutaṃ vā sarvajña manasūyaṃ jitendriyam || 88 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.7.88 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.7.88). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Suta, Vishesha, Vala, Praci, Pracya, Dvara, Nirupana, Shudra, Iva, Yoshit, Yoshita, Yogya, Yogi, Adhikarin, Adhikari, Shishya, Sut, Sarvajna, Mana, Suya, Jitendriya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.7.88). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sūtasya viśeṣaḥ. ”
sūtasya -
sūta (noun, masculine)

[genitive single]

sūta (noun, neuter)

[genitive single]

√su -> sūta (participle, masculine)

[genitive single from √su class 1 verb], [genitive single from √su class 2 verb]

√su -> sūta (participle, neuter)

[genitive single from √su class 1 verb], [genitive single from √su class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[genitive single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[genitive single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[genitive single from √sū class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[genitive single from √sū class 2 verb]
viśeṣaḥ -
viśeṣa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “sūtasya valajaṃ prācyāṃ ”
sūtasya -
sūta (noun, masculine)

[genitive single]

sūta (noun, neuter)

[genitive single]

√su -> sūta (participle, masculine)

[genitive single from √su class 1 verb], [genitive single from √su class 2 verb]

√su -> sūta (participle, neuter)

[genitive single from √su class 1 verb], [genitive single from √su class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[genitive single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[genitive single from √sū class 6 verb]

√sū -> sūta (participle, masculine)

[genitive single from √sū class 2 verb]

√sū -> sūta (participle, neuter)

[genitive single from √sū class 2 verb]
vala -
vala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√val (verb class 1)

[imperative active second single]
jam -
ja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jā (noun, feminine)

[adverb]
prācyām -
prācī (noun, feminine)

[locative single]

prācyā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 3: “ strīṇāṃ dvāranirūpaṇam. ”
Cannot analyse *strīṇām*dv
dvāra -
dvāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

dvāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nirūpaṇam -
nirūpaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nirūpaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nirūpaṇā (noun, feminine)

[adverb]
Line 4: “śūdrāṇāmiva yoṣitām ”
śūdrāṇām -
śūdra (noun, masculine)

[genitive plural]

śūdrā (noun, feminine)

[genitive plural]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
yoṣitām -
yoṣit (noun, feminine)

[genitive plural]

yoṣitā (noun, feminine)

[accusative single]
Line 5: “ karṣaṇādikriyā yogyādhikārī. ”
Cannot analyse *karṣaṇādikriyā*yo
yogyā -
yogya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yogya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yogyā (noun, feminine)

[nominative single]

√yuj -> yogya (participle, masculine)

[vocative single from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yogya (participle, neuter)

[vocative single from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yogyā (participle, feminine)

[nominative single from √yuj class 7 verb]

yogī (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

yogī (noun, feminine)

[instrumental single]
adhikārī -
adhikārī (noun, masculine)

[compound]

adhikārī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

adhikārin (noun, masculine)

[nominative single]
Line 6: “śiṣyaṃ sutaṃ vā sarvajña manasūyaṃ jitendriyam ”
śiṣyam -
śiṣya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

śiṣya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

śiṣyā (noun, feminine)

[adverb]

√śās -> śiṣya (participle, masculine)

[accusative single from √śās class 2 verb]

√śās -> śiṣya (participle, neuter)

[nominative single from √śās class 2 verb], [accusative single from √śās class 2 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, masculine)

[accusative single from √śiṣ class 10 verb]

√śiṣ -> śiṣya (participle, neuter)

[nominative single from √śiṣ class 10 verb], [accusative single from √śiṣ class 10 verb]
sutam -
suta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

suta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sutā (noun, feminine)

[adverb]

sut (noun, masculine)

[accusative single]

√su -> suta (participle, masculine)

[accusative single from √su class 5 verb]

√su -> suta (participle, neuter)

[nominative single from √su class 5 verb], [accusative single from √su class 5 verb]

√sū -> suta (participle, masculine)

[accusative single from √sū class 6 verb]

√sū -> suta (participle, neuter)

[nominative single from √sū class 6 verb], [accusative single from √sū class 6 verb]

√sū -> suta (participle, masculine)

[accusative single from √sū class 2 verb]

√sū -> suta (participle, neuter)

[nominative single from √sū class 2 verb], [accusative single from √sū class 2 verb]

√su (verb class 2)

[imperative active second dual]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
sarvajña -
sarvajña (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvajña (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mana -
mana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

manas (noun, neuter)

[compound]

√mnā (verb class 1)

[imperative active second single]
sūyam -
sūya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
jitendriyam -
jitendriya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jitendriya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jitendriyā (noun, feminine)

[adverb]

Last Updated: 18 September, 2021