Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.16.84

< Previous

Next >

भेत्तारः ।
ये मूढमतयः प्रेत्य निरयेषु निरत्ययाः ।
वसन्ति भूयो नीचासु जायन्ते योनिषु द्रुवम् ॥ 84 ॥

bhettāraḥ |
ye mūḍhamatayaḥ pretya nirayeṣu niratyayāḥ |
vasanti bhūyo nīcāsu jāyante yoniṣu druvam || 84 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.16.84 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.16.84). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhettri, Yah, Yat, Mudhamati, Pretya, Niraya, Niratyaya, Vasat, Vasanti, Bhuyah, Bhuyas, Nica, Jayanta, Yonin, Dru,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.16.84). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhettāraḥ ”
bhettāraḥ -
bhettṛ (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

√bhid (verb class 1)

[periphrastic-future active third plural]

√bhid (verb class 7)

[periphrastic-future active third plural]
Line 2: “ye mūḍhamatayaḥ pretya nirayeṣu niratyayāḥ ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
mūḍhamatayaḥ -
mūḍhamati (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mūḍhamati (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
pretya -
pretya (indeclinable)

[indeclinable]
nirayeṣu -
niraya (noun, masculine)

[locative plural]
niratyayāḥ -
niratyaya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

niratyayā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “vasanti bhūyo nīcāsu jāyante yoniṣu druvam ”
vasanti -
√vas -> vasat (participle, neuter)

[nominative plural from √vas class 1 verb], [vocative plural from √vas class 1 verb], [accusative plural from √vas class 1 verb]

√vas -> vasantī (participle, feminine)

[vocative single from √vas class 1 verb]

√vas (verb class 1)

[present active third plural]
bhūyo* -
bhūyaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhūyas (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhūyas (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
nīcāsu -
nīcā (noun, feminine)

[locative plural]
jāyante -
jāyanta (noun, masculine)

[locative single]

√jai (verb class 1)

[present middle third plural]

√jan (verb class 4)

[present middle third plural]
yoniṣu -
yonin (noun, masculine)

[locative plural]

yonin (noun, neuter)

[locative plural]
druvam -
drū (noun, feminine)

[accusative single]

drū (noun, masculine)

[accusative single]

Last Updated: 18 September, 2021