![Padma-samhita [sanskrit] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Padma-samhita [sanskrit]
80,291 words
The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.
Verse 4.16.37
शान्तिकी प्रतिकूलेषु कार्या. ।
शान्तिकी प्रतिकूलेषु यजमानस्य पद्मज ।
भगवतः मन्दिरे परिचर्यापराणां ।
क्षेत्रादिप्रदानां दत्तापहारिणां च फलप्रश्नः. ।
ब्रह्मा ।
भगवन्मार्जनादीनि मन्दिरे कुर्वतां नृणाम् ॥ 37 ॥
śāntikī pratikūleṣu kāryā. |
śāntikī pratikūleṣu yajamānasya padmaja |
bhagavataḥ mandire paricaryāparāṇāṃ |
kṣetrādipradānāṃ dattāpahāriṇāṃ ca phalapraśnaḥ. |
brahmā |
bhagavanmārjanādīni mandire kurvatāṃ nṛṇām || 37 ||
The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.16.37 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.16.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pratikula, Kari, Karya, Yajamana, Padmaja, Mandira, Paricarya, Paran, Parana, Datta, Apaharin, Phala, Prashna, Brahma, Bhagavat, Bhagavan, Marjana, Kurvat, Kurvata, Nri,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.16.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śāntikī pratikūleṣu kāryā. ”
- Cannot analyse śāntikī*pr
- pratikūleṣu -
-
pratikūla (noun, masculine)[locative plural]pratikūla (noun, neuter)[locative plural]
- kāryā -
-
kāri (noun, feminine)[instrumental single]kārī (noun, feminine)[instrumental single]kāryā (noun, feminine)[nominative single]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [nominative single from √kṛ]√kṛ -> kāryā (participle, feminine)[nominative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kāryā (participle, feminine)[nominative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb]
- Line 2: “śāntikī pratikūleṣu yajamānasya padmaja ”
- Cannot analyse śāntikī*pr
- pratikūleṣu -
-
pratikūla (noun, masculine)[locative plural]pratikūla (noun, neuter)[locative plural]
- yajamānasya -
-
yajamāna (noun, masculine)[genitive single]yajamāna (noun, neuter)[genitive single]√yaj -> yajamāna (participle, masculine)[genitive single from √yaj class 1 verb]√yaj -> yajamāna (participle, neuter)[genitive single from √yaj class 1 verb]
- padmaja -
-
padmaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 3: “ bhagavataḥ mandire paricaryāparāṇāṃ ”
- Cannot analyse *bhagavataḥ*ma
- mandire -
-
mandira (noun, masculine)[locative single]mandira (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mandirā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- paricaryā -
-
paricaryā (noun, feminine)[nominative single]
- parāṇām -
-
parāṇ (noun, masculine)[genitive plural]parāṇ (noun, neuter)[genitive plural]parāṇā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 4: “ kṣetrādipradānāṃ dattāpahāriṇāṃ ca phalapraśnaḥ. ”
- Cannot analyse *kṣetrādipradānām*da
- dattā -
-
datta (noun, masculine)[compound], [vocative single]datta (noun, neuter)[compound], [vocative single]dattā (noun, feminine)[nominative single]√dā (verb class 3)[imperative active second plural]
- apahāriṇām -
-
apahārin (noun, masculine)[genitive plural]apahārin (noun, neuter)[genitive plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phala -
-
phala (noun, masculine)[compound], [vocative single]phala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√phal (verb class 1)[imperative active second single]
- praśnaḥ -
-
praśna (noun, masculine)[nominative single]
- Line 5: “brahmā ”
- brahmā -
-
brahmā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 6: “bhagavanmārjanādīni mandire kurvatāṃ nṛṇām ”
- bhagavan -
-
bhagavat (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhagavat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- mārjanād -
-
mārjana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mārjana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ī -
-
ī (noun, feminine)[compound]ī (noun, masculine)[compound]i (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- mandire -
-
mandira (noun, masculine)[locative single]mandira (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mandirā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kurvatām -
-
kurvat (noun, masculine)[genitive plural]kurvat (noun, neuter)[genitive plural]kurvatā (noun, feminine)[accusative single]√kṛ -> kurvat (participle, masculine)[genitive plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kurvat (participle, neuter)[genitive plural from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 8)[imperative middle third plural]
- nṛṇām -
-
nṛ (noun, masculine)[genitive plural]