Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 4.10.6

उत्सवशब्दनिर्वचनम्. ।
सवस्सांसारिकं दुःखमुत्तरन्ति तदम्भुधिम् ।
यष्टार इति विद्वंसो निर्ब्रुवन्त्युत्सवाह्वयम् ॥ 6 ॥

utsavaśabdanirvacanam. |
savassāṃsārikaṃ duḥkhamuttaranti tadambhudhim |
yaṣṭāra iti vidvaṃso nirbruvantyutsavāhvayam || 6 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 4.10.6 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.10.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Utsava, Shabda, Nirvacana, Duhkham, Duhkha, Utta, Tadam, Tada, Bhu, Dhi, Yashtri, Iti, Sah, Nih,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 4.10.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “utsavaśabdanirvacanam.”
  • utsava -
  • utsava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śabda -
  • śabda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nirvacanam -
  • nirvacana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    nirvacana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    nirvacanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “savassāṃsārikaṃ duḥkhamuttaranti tadambhudhim
  • Cannot analyse savassāṃsārikam*du
  • duḥkham -
  • duḥkham (indeclinable)
    [indeclinable]
    duḥkha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    duḥkha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    duḥkhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • utta -
  • utta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    utta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ud -> utta (participle, masculine)
    [vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]
    ud -> utta (participle, neuter)
    [vocative single from √ud class 6 verb], [vocative single from √ud class 7 verb]
    und -> utta (participle, masculine)
    [vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
    und -> utta (participle, neuter)
    [vocative single from √und class 6 verb], [vocative single from √und class 7 verb]
  • ranti -
  • ranti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ranti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tadam -
  • tadam (indeclinable)
    [indeclinable]
    tadā (noun, feminine)
    [adverb]
    tada (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • bhu -
  • bhu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    bhū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    bhū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • dhim -
  • dhi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 3: “yaṣṭāra iti vidvaṃso nirbruvantyutsavāhvayam
  • yaṣṭāra* -
  • yaṣṭṛ (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    yaj (verb class 1)
    [periphrastic-future active third plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vidvaṃ -
  • vidvan (noun, masculine)
    [adverb]
    vidvan (noun, neuter)
    [adverb]
  • so* -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • nir -
  • niḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    niḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    ni (noun, masculine)
    [nominative single]
    ni (noun, feminine)
    [nominative single]
    nis (Preverb)
    [Preverb]
  • bruvantyu -
  • brū (verb class 2)
    [present active third plural]
  • utsavā -
  • utsava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ahvayam -
  • (verb class 1)
    [imperfect active first single]
Like what you read? Consider supporting this website: