Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 3.9.44

< Previous

Next >

वायोर्गन्धवती ख्याता नाम्ना सौम्या महोदया ।
यशस्पिनी भवस्योक्ता केसराचलभूमिषु ॥ 44 ॥

vāyorgandhavatī khyātā nāmnā saumyā mahodayā |
yaśaspinī bhavasyoktā kesarācalabhūmiṣu || 44 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 3.9.44 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.9.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vayu, Gandhavat, Gandhavati, Khyata, Namna, Naman, Saumi, Saumya, Mahodaya, Bhava, Ukta, Kesara, Acala, Bhumi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 3.9.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vāyorgandhavatī khyātā nāmnā saumyā mahodayā ”
vāyor -
vāyu (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

vāyu (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
gandhavatī -
gandhavatī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

gandhavat (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
khyātā* -
khyāta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

khyātā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√khyā -> khyāta (participle, masculine)

[nominative plural from √khyā class 2 verb], [vocative plural from √khyā class 2 verb]

√khyā -> khyātā (participle, feminine)

[nominative plural from √khyā class 2 verb], [vocative plural from √khyā class 2 verb], [accusative plural from √khyā class 2 verb]
nāmnā -
nāmnā (indeclinable)

[indeclinable]

nāman (noun, neuter)

[instrumental single]
saumyā* -
saumī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

saumya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

saumyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mahodayā -
mahodayā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “yaśaspinī bhavasyoktā kesarācalabhūmiṣu ”
Cannot analyse yaśaspinī*bh
bhavasyo -
bhava (noun, masculine)

[genitive single]

bhava (noun, neuter)

[genitive single]
uktā -
uktā (noun, feminine)

[nominative single]

√vac -> uktā (participle, feminine)

[nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
kesarā -
kesara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kesara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kesarā (noun, feminine)

[nominative single]
acala -
acala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

acala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhūmiṣu -
bhūmi (noun, feminine)

[locative plural]

bhūmi (noun, masculine)

[locative plural]

bhūmī (noun, neuter)

[locative plural]

Last Updated: 18 September, 2021