![Padma-samhita [sanskrit] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Padma-samhita [sanskrit]
80,291 words
The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.
Verse 3.7.44
मत्स्यादीनामगोचरम्।मुक्तिकारण मित्युक्तम् ।
चेतना चेतनयोरभिन्नकारणत्व निरूपणम् ।
ब्रह्माः ।
अचेतनं चेतनं च रूपं स्रष्टुं समीक्ष्यते ।
किमेकयोनि स्सा सृष्टि र्योनि भेदः किमेतयोः ॥ 44 ॥
matsyādīnāmagocaram |muktikāraṇa mityuktam |
cetanā cetanayorabhinnakāraṇatva nirūpaṇam |
brahmāḥ |
acetanaṃ cetanaṃ ca rūpaṃ sraṣṭuṃ samīkṣyate |
kimekayoni ssā sṛṣṭi ryoni bhedaḥ kimetayoḥ || 44 ||
The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 3.7.44 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.7.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Matsyad, Ina, Agocara, Muktikarana, Mit, Miti, Ukta, Cetana, Abhinna, Karanatva, Nirupana, Brahma, Acetana, Rupa, Samikshya, Tad, Yushmad, Kimi, Kaya, Bheda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 3.7.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “matsyādīnāmagocaram |muktikāraṇa mityuktam ”
- matsyādī -
-
matsyād (noun, masculine)[locative single]matsyād (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- inām -
-
inā (noun, feminine)[accusative single]
- agocaram -
-
agocara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]agocara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]agocarā (noun, feminine)[adverb]
- muktikāraṇa -
-
muktikāraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]muktikāraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mityu -
-
miti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mit (noun, feminine)[locative single]
- uktam -
-
ukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]uktā (noun, feminine)[adverb]√vac -> ukta (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]
- Line 2: “cetanā cetanayorabhinnakāraṇatva nirūpaṇam ”
- cetanā -
-
cetanā (noun, feminine)[nominative single]
- cetanayor -
-
cetana (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]cetana (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]cetanā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- abhinna -
-
abhinna (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhinna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kāraṇatva -
-
kāraṇatva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirūpaṇam -
-
nirūpaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirūpaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirūpaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 3: “brahmāḥ ”
- brahmāḥ -
-
brahma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 4: “acetanaṃ cetanaṃ ca rūpaṃ sraṣṭuṃ samīkṣyate ”
- acetanam -
-
acetana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acetana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acetanā (noun, feminine)[adverb]
- cetanam -
-
cetana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cetana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]cetanā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- sraṣṭum -
-
√sṛj -> sraṣṭum (infinitive)[infinitive from √sṛj]
- samīkṣya -
-
samīkṣya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samīkṣya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 5: “kimekayoni ssā sṛṣṭi ryoni bhedaḥ kimetayoḥ ”
- kime -
-
kimi (noun, masculine)[vocative single]kimi (noun, feminine)[vocative single]
- kayo -
-
kayā (indeclinable)[indeclinable]kaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]kā (pronoun, feminine)[instrumental single]kayā (noun, feminine)[nominative single]
- uni -
-
ū (noun, neuter)[locative single]
- Cannot analyse ssā*sṛ
- sṛṣṭi -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[compound], [adverb]sṛṣṭi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- Cannot analyse ryoni*bh
- bhedaḥ -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
- kime -
-
kimi (noun, masculine)[vocative single]kimi (noun, feminine)[vocative single]
- tayoḥ -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]