Padma-samhita [sanskrit]

80,291 words

The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.

Verse 3.11.2

< Previous

Next >

अतलं प्रथमं लोकं द्वितीयं वितलाह्ययम् ।
अतलं प्रथमं लोको द्वितीयं वितलं तधा।तृतीयं नुतलं ज्ञेयं चतुर्थं नितलाह्वम्॥ महद्रसातलं चैव तलातलमिति स्मृतम् ॥ तृतीयं नितलं विद्धि ज्ञेयं तुर्यं गभस्तिमत् ॥ 2 ॥

atalaṃ prathamaṃ lokaṃ dvitīyaṃ vitalāhyayam |
atalaṃ prathamaṃ loko dvitīyaṃ vitalaṃ tadhā |tṛtīyaṃ nutalaṃ jñeyaṃ caturthaṃ nitalāhvam|| mahadrasātalaṃ caiva talātalamiti smṛtam ||
tṛtīyaṃ nitalaṃ viddhi jñeyaṃ turyaṃ gabhastimat || 2 ||

The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 3.11.2 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.11.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atala, Prathamam, Prathama, Loka, Dvitiyam, Dvitiya, Vitala, Ahi, Aya, Idam, Tad, Han, Tritiyam, Tritiya, Nuta, Jneya, Caturtham, Caturtha, Nitala, Mahat, Rasatala, Talatala, Iti, Smrita, Turya, Gabhastimat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 3.11.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “atalaṃ prathamaṃ lokaṃ dvitīyaṃ vitalāhyayam ”
atalam -
atala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

atala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√tal (verb class 1)

[imperfect active first single]
prathamam -
prathamam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prathamam (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

prathamam (indeclinable)

[indeclinable]

prathama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prathama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prathamā (noun, feminine)

[adverb]
lokam -
loka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
dvitīyam -
dvitīyam (indeclinable)

[indeclinable]

dvitīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dvitīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dvitīyā (noun, feminine)

[adverb]
vitalā -
vitala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ahya -
ahi (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ahī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

ahī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

√ah -> ahya (absolutive)

[absolutive from √ah]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “atalaṃ prathamaṃ loko dvitīyaṃ vitalaṃ tadhā |tṛtīyaṃ nutalaṃ jñeyaṃ caturthaṃ nitalāhvam|| mahadrasātalaṃ caiva talātalamiti smṛtam |”
atalam -
atala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

atala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√tal (verb class 1)

[imperfect active first single]
prathamam -
prathamam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prathamam (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

prathamam (indeclinable)

[indeclinable]

prathama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prathama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prathamā (noun, feminine)

[adverb]
loko* -
loka (noun, masculine)

[nominative single]
dvitīyam -
dvitīyam (indeclinable)

[indeclinable]

dvitīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dvitīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dvitīyā (noun, feminine)

[adverb]
vitalam -
vitala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
tad -
tad (indeclinable)

[indeclinable]

tad (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]
hā -
hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
tṛtīyam -
tṛtīyam (indeclinable)

[indeclinable]

tṛtīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tṛtīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tṛtīyā (noun, feminine)

[adverb]
nuta -
nuta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nuta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√nu -> nuta (participle, masculine)

[vocative single from √nu class 2 verb], [vocative single from √nu class 6 verb]

√nu -> nuta (participle, neuter)

[vocative single from √nu class 2 verb], [vocative single from √nu class 6 verb]

√nu (verb class 2)

[imperative active second plural]
lam -
la (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

lā (noun, feminine)

[adverb]
jñeyam -
jñeya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jñeya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñeyā (noun, feminine)

[adverb]

√jñā -> jñeya (participle, masculine)

[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñeya (participle, neuter)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
caturtham -
caturtham (indeclinable)

[indeclinable]

caturtha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

caturtha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nitalā -
nitala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ahvam -
√hū (verb class 1)

[aorist active first single]
mahad -
atimahat (noun, masculine)

[compound]

mahat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
rasātalam -
rasātala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

rasātala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
aiva -
√i (verb class 2)

[imperfect active first dual]
talātalam -
talātala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
smṛtam -
smṛta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

smṛta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

smṛtā (noun, feminine)

[adverb]

√smṛ -> smṛta (participle, masculine)

[accusative single from √smṛ class 1 verb]

√smṛ -> smṛta (participle, neuter)

[nominative single from √smṛ class 1 verb], [accusative single from √smṛ class 1 verb]
Line 3: “tṛtīyaṃ nitalaṃ viddhi jñeyaṃ turyaṃ gabhastimat ”
tṛtīyam -
tṛtīyam (indeclinable)

[indeclinable]

tṛtīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

tṛtīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tṛtīyā (noun, feminine)

[adverb]
nitalam -
nitala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
viddhi -
viddhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√vid (verb class 2)

[imperative active second single]
jñeyam -
jñeya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jñeya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jñeyā (noun, feminine)

[adverb]

√jñā -> jñeya (participle, masculine)

[accusative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]

√jñā -> jñeya (participle, neuter)

[nominative single from √jñā class 3 verb], [accusative single from √jñā class 3 verb], [nominative single from √jñā class 9 verb], [accusative single from √jñā class 9 verb]
turyam -
turya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

turya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

turyā (noun, feminine)

[adverb]
gabhastimat -
gabhastimat (noun, masculine)

[compound]

gabhastimat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

Last Updated: 18 September, 2021