![Padma-samhita [sanskrit] - book cover](/images/book-cover-default.png)
Padma-samhita [sanskrit]
80,291 words
The Sanskrit text of the Padma-samhita: an ancient Vaishnava Agama canon of literature, belonging to the Pancaratra tradition.
Verse 3.1.43
ब्रह्माः ।
भगवन् भूतभव्येश ममश्रेय सि जाग्रति ।
त्वयि सर्वत्रकुशलं वतर्ते सार्वकालिकम् ॥ 43 ॥
brahmāḥ |
bhagavan bhūtabhavyeśa mamaśreya si jāgrati |
tvayi sarvatrakuśalaṃ vatarte sārvakālikam || 43 ||
The Sanskrit text of Padma-samhita Verse 3.1.43 is contained in the book Satvata Samhita (Set of 2 Volumes) by Dr. Bhasyam Swamy. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Dr. Bhasyam Swamy (2005)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.1.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Brahma, Bhagavat, Bhagavan, Bhutabhavyesha, Asmad, Shreya, Jagrat, Jagrati, Yushmad, Sarvatra, Kushalam, Kushala, Vata, Rite, Rita, Riti, Sarvakalika,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma-samhita Verse 3.1.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “brahmāḥ ”
- brahmāḥ -
-
brahma (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]brahmā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “bhagavan bhūtabhavyeśa mamaśreya si jāgrati ”
- bhagavan -
-
bhagavat (noun, masculine)[vocative single]bhagavan (noun, masculine)[vocative single]
- bhūtabhavyeśa -
-
bhūtabhavyeśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- śreya -
-
√śrā -> śreya (participle, masculine)[vocative single from √śrā class 1 verb], [vocative single from √śrā class 2 verb], [vocative single from √śrā class 4 verb]√śrā -> śreya (participle, neuter)[vocative single from √śrā class 1 verb], [vocative single from √śrā class 2 verb], [vocative single from √śrā class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, masculine)[vocative single from √śrai class 1 verb], [vocative single from √śrai class 2 verb], [vocative single from √śrai class 4 verb]√śrai -> śreya (participle, neuter)[vocative single from √śrai class 1 verb], [vocative single from √śrai class 2 verb], [vocative single from √śrai class 4 verb]√śri -> śreya (participle, masculine)[vocative single from √śri class 1 verb]√śri -> śreya (participle, neuter)[vocative single from √śri class 1 verb]√śrī -> śreya (participle, masculine)[vocative single from √śrī class 9 verb]√śrī -> śreya (participle, neuter)[vocative single from √śrī class 9 verb]√śrā (verb class 2)[optative middle first single]
- si -
-
si (noun, feminine)[compound], [adverb]
- jāgrati -
-
jāgrat (noun, masculine)[locative single]jāgrat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [locative single]√jāgṛ -> jāgrat (participle, masculine)[locative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ -> jāgrat (participle, neuter)[nominative plural from √jāgṛ class 2 verb], [vocative plural from √jāgṛ class 2 verb], [accusative plural from √jāgṛ class 2 verb], [locative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ -> jāgratī (participle, feminine)[vocative single from √jāgṛ class 2 verb]√jāgṛ (verb class 2)[present active third plural]
- Line 3: “tvayi sarvatrakuśalaṃ vatarte sārvakālikam ”
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- sarvatra -
-
sarvatra (indeclinable)[indeclinable]
- kuśalam -
-
kuśalam (indeclinable)[indeclinable]kuśala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kuśala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kuśalā (noun, feminine)[adverb]
- vatar -
-
vata (noun, masculine)[compound], [vocative single]vata (noun, neuter)[compound], [vocative single]vatā (noun, feminine)[nominative single]√van -> vata (participle, masculine)[vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]√van -> vata (participle, neuter)[vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]√van -> vatā (participle, feminine)[nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
- ṛte -
-
ṛte (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ṛte (indeclinable)[indeclinable]ṛta (noun, masculine)[locative single]ṛta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ṛtā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ṛti (noun, feminine)[vocative single]ṛti (noun, masculine)[vocative single]
- sārvakālikam -
-
sārvakālika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sārvakālika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sārvakālikā (noun, feminine)[adverb]