Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 7.25.20 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 20 contained in chapter 25 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).

Verse 7.25.20

अनया भव सुप्रीतः क्षमस्व दोषमावयोः ।
इत्युक्त्वा तौ महात्मानौ तस्यागंतोः पदद्वये ।
निपेततुर्द्विजश्रेष्ठ वयस्यौ गृहमेधिनौ ॥ २० ॥

anayā bhava suprītaḥ kṣamasva doṣamāvayoḥ |
ityuktvā tau mahātmānau tasyāgaṃtoḥ padadvaye |
nipetaturdvijaśreṣṭha vayasyau gṛhamedhinau || 20 ||

The English translation of Padma Purana Verse 7.25.20 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.25.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Anaya, Bhava, Suprita, Dosha, Asmad, Iti, Uktva, Mahatman, Tad, Tas, Agantu, Padat, Vaya, Nipa, Ita, Dvijashreshtha, Vayasya, Grihamedhin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.25.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “anayā bhava suprītaḥ kṣamasva doṣamāvayoḥ
  • anayā* -
  • anaya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • suprītaḥ -
  • suprīta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṣamasva -
  • kṣam (verb class 1)
    [imperative middle second single]
  • doṣam -
  • doṣa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    doṣā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āvayoḥ -
  • asmad (pronoun, none)
    [genitive dual], [locative dual]
  • Line 2: “ityuktvā tau mahātmānau tasyāgaṃtoḥ padadvaye
  • ityu -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • uktvā -
  • uktvā (indeclinable)
    [indeclinable]
    vac -> uktvā (absolutive)
    [absolutive from √vac]
    vac -> uktvā (absolutive)
    [absolutive from √vac]
  • tau -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • mahātmānau -
  • mahātman (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    tas (noun, masculine)
    [locative single]
    tas (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • āgantoḥ -
  • āgantu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    āgantu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • padad -
  • pad -> padat (participle, neuter)
    [nominative single from √pad class 1 verb], [vocative single from √pad class 1 verb], [accusative single from √pad class 1 verb]
  • vaye -
  • vaya (noun, masculine)
    [locative single]
    vayā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, masculine)
    [dative single]
    ve (noun, masculine)
    [dative single]
    vay (verb class 1)
    [present middle first single]
  • Line 3: “nipetaturdvijaśreṣṭha vayasyau gṛhamedhinau
  • nipe -
  • nipa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    nipa (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    nipā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ita -
  • ita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    i -> ita (participle, masculine)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i -> ita (participle, neuter)
    [vocative single from √i class 2 verb]
    i (verb class 2)
    [imperative active second plural]
  • tur -
  • tur (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    tur (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
  • dvijaśreṣṭha -
  • dvijaśreṣṭha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vayasyau -
  • vayasya (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • gṛhamedhinau -
  • gṛhamedhin (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.25.20

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.25.20 in Bengali sript:
অনযা ভব সুপ্রীতঃ ক্ষমস্ব দোষমাবযোঃ ।
ইত্যুক্ত্বা তৌ মহাত্মানৌ তস্যাগংতোঃ পদদ্বযে ।
নিপেততুর্দ্বিজশ্রেষ্ঠ বযস্যৌ গৃহমেধিনৌ ॥ ২০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 7.25.20 in Gujarati sript:
અનયા ભવ સુપ્રીતઃ ક્ષમસ્વ દોષમાવયોઃ ।
ઇત્યુક્ત્વા તૌ મહાત્માનૌ તસ્યાગંતોઃ પદદ્વયે ।
નિપેતતુર્દ્વિજશ્રેષ્ઠ વયસ્યૌ ગૃહમેધિનૌ ॥ ૨૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 7.25.20 in Kannada sript:
ಅನಯಾ ಭವ ಸುಪ್ರೀತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವ ದೋಷಮಾವಯೋಃ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತಸ್ಯಾಗಂತೋಃ ಪದದ್ವಯೇ ।
ನಿಪೇತತುರ್ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ವಯಸ್ಯೌ ಗೃಹಮೇಧಿನೌ ॥ ೨೦ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: