Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 7.17.153 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 153 contained in chapter 17 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).

Verse 7.17.153

यस्मिंस्तुष्टे पर्वतोऽपि सद्य एव तृणायते ।
शैलीयते तृणं रुष्टे तस्मै तुभ्यं नमोऽस्तु मे ॥ १५३ ॥

yasmiṃstuṣṭe parvato'pi sadya eva tṛṇāyate |
śailīyate tṛṇaṃ ruṣṭe tasmai tubhyaṃ namo'stu me || 153 ||

The English translation of Padma Purana Verse 7.17.153 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.17.153). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yah, Yat, Tushta, Tushti, Parvata, Parvat, Api, Sadyah, Sadya, Sadyas, Eva, Trina, Tad, Yushmad, Shaili, Iyat, Iyata, Rushta, Rushti, Nama, Namas, Astu, Asmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.17.153). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yasmiṃstuṣṭe parvato'pi sadya eva tṛṇāyate
  • yasmiṃs -
  • ya (noun, masculine)
    [locative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [locative single]
    yat (pronoun, neuter)
    [locative single]
  • tuṣṭe -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    tuṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tuṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tuṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb], [locative single from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative single from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb], [locative single from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative single from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb], [locative single from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative single from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
  • parvato' -
  • parvata (noun, masculine)
    [nominative single]
    parv -> parvat (participle, masculine)
    [accusative plural from √parv class 1 verb], [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]
    parv -> parvat (participle, neuter)
    [ablative single from √parv class 1 verb], [genitive single from √parv class 1 verb]
    parv (verb class 1)
    [present active third dual]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • sadya* -
  • sadyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sadyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sadya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tṛṇāya -
  • tṛṇa (noun, masculine)
    [dative single]
    tṛṇa (noun, neuter)
    [dative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • Line 2: “śailīyate tṛṇaṃ ruṣṭe tasmai tubhyaṃ namo'stu me
  • śailī -
  • śailī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • iyate -
  • iyat (noun, masculine)
    [dative single]
    iyat (noun, neuter)
    [dative single]
    iyatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    i (verb class 2)
    [present middle third plural]
  • tṛṇam -
  • tṛṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tṛṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ruṣṭe -
  • ruṣṭa (noun, masculine)
    [locative single]
    ruṣṭa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ruṣṭā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    ruṣṭi (noun, feminine)
    [vocative single]
    ruṣ -> ruṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √ruṣ class 1 verb], [locative single from √ruṣ class 4 verb]
    ruṣ -> ruṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √ruṣ class 1 verb], [vocative dual from √ruṣ class 1 verb], [accusative dual from √ruṣ class 1 verb], [locative single from √ruṣ class 1 verb], [nominative dual from √ruṣ class 4 verb], [vocative dual from √ruṣ class 4 verb], [accusative dual from √ruṣ class 4 verb], [locative single from √ruṣ class 4 verb]
    ruṣ -> ruṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ruṣ class 1 verb], [vocative single from √ruṣ class 1 verb], [vocative dual from √ruṣ class 1 verb], [accusative dual from √ruṣ class 1 verb], [nominative dual from √ruṣ class 4 verb], [vocative single from √ruṣ class 4 verb], [vocative dual from √ruṣ class 4 verb], [accusative dual from √ruṣ class 4 verb]
    ruś -> ruṣṭa (participle, masculine)
    [locative single from √ruś class 6 verb]
    ruś -> ruṣṭa (participle, neuter)
    [nominative dual from √ruś class 6 verb], [vocative dual from √ruś class 6 verb], [accusative dual from √ruś class 6 verb], [locative single from √ruś class 6 verb]
    ruś -> ruṣṭā (participle, feminine)
    [nominative dual from √ruś class 6 verb], [vocative single from √ruś class 6 verb], [vocative dual from √ruś class 6 verb], [accusative dual from √ruś class 6 verb]
  • tasmai -
  • tad (noun, neuter)
    [dative single]
    sa (noun, masculine)
    [dative single]
  • tubhyam -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single]
  • namo' -
  • namas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    namas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • astu -
  • astu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    astu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    astu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    as (verb class 2)
    [imperative active third single]
  • me -
  • ma (noun, masculine)
    [locative single]
    ma (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    asmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.17.153

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.17.153 in Bengali sript:
যস্মিংস্তুষ্টে পর্বতোঽপি সদ্য এব তৃণাযতে ।
শৈলীযতে তৃণং রুষ্টে তস্মৈ তুভ্যং নমোঽস্তু মে ॥ ১৫৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 7.17.153 in Gujarati sript:
યસ્મિંસ્તુષ્ટે પર્વતોઽપિ સદ્ય એવ તૃણાયતે ।
શૈલીયતે તૃણં રુષ્ટે તસ્મૈ તુભ્યં નમોઽસ્તુ મે ॥ ૧૫૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 7.17.153 in Kannada sript:
ಯಸ್ಮಿಂಸ್ತುಷ್ಟೇ ಪರ್ವತೋಽಪಿ ಸದ್ಯ ಏವ ತೃಣಾಯತೇ ।
ಶೈಲೀಯತೇ ತೃಣಂ ರುಷ್ಟೇ ತಸ್ಮೈ ತುಭ್ಯಂ ನಮೋಽಸ್ತು ಮೇ ॥ ೧೫೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: