Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 7.8.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 51 contained in chapter 8 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).

Verse 7.8.51

द्वन्द्वभावं परित्यज्य प्रणम्योवाच तां सतीम् ।
पद्मगंधोवाच ।
पुलोमजे वरारोहे चित्रमेतत्त्वयोदितम् ॥ ५१ ॥

dvandvabhāvaṃ parityajya praṇamyovāca tāṃ satīm |
padmagaṃdhovāca |
pulomaje varārohe citrametattvayoditam || 51 ||

The English translation of Padma Purana Verse 7.8.51 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.8.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dvandvabhava, Parityajya, Prana, Sati, Padmagandha, Pulomaja, Vararoha, Citram, Citra, Etad, Tva, Yushmad, Udita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.8.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dvandvabhāvaṃ parityajya praṇamyovāca tāṃ satīm
  • dvandvabhāvam -
  • dvandvabhāva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • parityajya -
  • parityajya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • praṇam -
  • praṇa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    praṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    praṇā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yo -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yu (noun, masculine)
    [vocative single]
    yu (noun, feminine)
    [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • satīm -
  • satī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “padmagaṃdhovāca
  • padmagandho -
  • padmagandha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    padmagandha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    padmagandhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 3: “pulomaje varārohe citrametattvayoditam
  • pulomaje -
  • pulomajā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • varārohe -
  • varāroha (noun, masculine)
    [locative single]
    varāroha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    varārohā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • citram -
  • citram (indeclinable)
    [indeclinable]
    citra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    citra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    citrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • etat -
  • etad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    etad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • tvayo -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • uditam -
  • udita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    udita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    uditā (noun, feminine)
    [adverb]
    vad -> udita (participle, masculine)
    [accusative single from √vad class 1 verb]
    vad -> udita (participle, neuter)
    [nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.8.51

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.8.51 in Bengali sript:
দ্বন্দ্বভাবং পরিত্যজ্য প্রণম্যোবাচ তাং সতীম্ ।
পদ্মগংধোবাচ ।
পুলোমজে বরারোহে চিত্রমেতত্ত্বযোদিতম্ ॥ ৫১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 7.8.51 in Gujarati sript:
દ્વન્દ્વભાવં પરિત્યજ્ય પ્રણમ્યોવાચ તાં સતીમ્ ।
પદ્મગંધોવાચ ।
પુલોમજે વરારોહે ચિત્રમેતત્ત્વયોદિતમ્ ॥ ૫૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 7.8.51 in Kannada sript:
ದ್ವನ್ದ್ವಭಾವಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯೋವಾಚ ತಾಂ ಸತೀಮ್ ।
ಪದ್ಮಗಂಧೋವಾಚ ।
ಪುಲೋಮಜೇ ವರಾರೋಹೇ ಚಿತ್ರಮೇತತ್ತ್ವಯೋದಿತಮ್ ॥ ೫೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: