Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 7.8.35 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 35 contained in chapter 8 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).

Verse 7.8.35

स्पृशंति त्रिदशाः सर्वे शिरसा चरणौ तव ।
त्वं कथं पद्मगन्धाया दास्याः पादतले प्रभोः ॥ ३५ ॥

spṛśaṃti tridaśāḥ sarve śirasā caraṇau tava |
tvaṃ kathaṃ padmagandhāyā dāsyāḥ pādatale prabhoḥ || 35 ||

The English translation of Padma Purana Verse 7.8.35 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.8.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sprishat, Sprishanti, Tridasha, Sarva, Shiras, Carana, Carani, Yushmad, Tva, Katham, Katha, Padmagandha, Dasi, Dasya, Padatala, Prabhu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.8.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “spṛśaṃti tridaśāḥ sarve śirasā caraṇau tava
  • spṛśanti -
  • spṛśantī (noun, masculine)
    [adverb]
    spṛśantī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    spṛśantī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    spṛś -> spṛśat (participle, neuter)
    [nominative plural from √spṛś class 6 verb], [vocative plural from √spṛś class 6 verb], [accusative plural from √spṛś class 6 verb]
    spṛś -> spṛśantī (participle, feminine)
    [vocative single from √spṛś class 6 verb]
    spṛś (verb class 6)
    [present active third plural]
  • tridaśāḥ -
  • tridaśa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    tridaśā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śirasā -
  • śiras (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • caraṇau -
  • caraṇa (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    caraṇi (noun, masculine)
    [locative single]
    caraṇi (noun, feminine)
    [locative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]
  • Line 2: “tvaṃ kathaṃ padmagandhāyā dāsyāḥ pādatale prabhoḥ
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • katham -
  • katham (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    katham (indeclinable)
    [indeclinable]
    kathā (noun, feminine)
    [adverb]
    katha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    katha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • padmagandhāyā* -
  • padmagandhā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • dāsyāḥ -
  • dāsī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    das -> dāsya (participle, masculine)
    [nominative plural from √das], [vocative plural from √das]
    das -> dāsyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √das], [vocative plural from √das], [accusative plural from √das]
  • pādatale -
  • pādatala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • prabhoḥ -
  • prabhu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    prabhu (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.8.35

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.8.35 in Bengali sript:
স্পৃশংতি ত্রিদশাঃ সর্বে শিরসা চরণৌ তব ।
ত্বং কথং পদ্মগন্ধাযা দাস্যাঃ পাদতলে প্রভোঃ ॥ ৩৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 7.8.35 in Gujarati sript:
સ્પૃશંતિ ત્રિદશાઃ સર્વે શિરસા ચરણૌ તવ ।
ત્વં કથં પદ્મગન્ધાયા દાસ્યાઃ પાદતલે પ્રભોઃ ॥ ૩૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 7.8.35 in Kannada sript:
ಸ್ಪೃಶಂತಿ ತ್ರಿದಶಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಿರಸಾ ಚರಣೌ ತವ ।
ತ್ವಂ ಕಥಂ ಪದ್ಮಗನ್ಧಾಯಾ ದಾಸ್ಯಾಃ ಪಾದತಲೇ ಪ್ರಭೋಃ ॥ ೩೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: