Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 7.7.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 4 contained in chapter 7 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).

Verse 7.7.4

स्वाहा त्वमेव परमेश्वरि या स्वधा त्वं गीर्वाणवृंदपितृलोकसुतृप्तिहेतोः ।
सत्वं रजस्तम इति त्रिगुणस्वरूपां सृष्टिस्थितिप्रलयकारिणि नौमि तां त्वाम् ॥ ४ ॥

svāhā tvameva parameśvari yā svadhā tvaṃ gīrvāṇavṛṃdapitṛlokasutṛptihetoḥ |
satvaṃ rajastama iti triguṇasvarūpāṃ sṛṣṭisthitipralayakāriṇi naumi tāṃ tvām || 4 ||

The English translation of Padma Purana Verse 7.7.4 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.7.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Svaha, Tva, Yushmad, Eva, Parameshvari, Svadha, Girvana, Vrinda, Pitriloka, Hetu, Raja, Rajas, Tama, Tamas, Iti, Triguna, Svarupa, Sthiti, Pralaya, Karini, Kari, Karin,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.7.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svāhā tvameva parameśvari svadhā tvaṃ gīrvāṇavṛṃdapitṛlokasutṛptihetoḥ
  • svāhā -
  • svāhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    svāhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • eva -
  • eva (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    eva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    eva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • parameśvari -
  • parameśvarī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • -
  • (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • svadhā -
  • svadhā (indeclinable)
    [indeclinable]
    svadhā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tvam -
  • tva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tva (noun, masculine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [nominative single]
  • gīrvāṇa -
  • gīrvāṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vṛnda -
  • vṛnda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vṛnda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pitṛloka -
  • pitṛloka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • su -
  • (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    so (noun, feminine)
    [adverb]
  • tṛpti -
  • tṛpti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    tṛpti (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • hetoḥ -
  • hetu (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
  • Line 2: “satvaṃ rajastama iti triguṇasvarūpāṃ sṛṣṭisthitipralayakāriṇi naumi tāṃ tvām
  • satvam -
  • satvan (noun, masculine)
    [adverb]
    satvan (noun, neuter)
    [adverb]
  • rajas -
  • rajas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rajas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    raja (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tama* -
  • tamas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • triguṇa -
  • triguṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    triguṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • svarūpām -
  • svarūpā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • sṛṣṭi -
  • sṛṣṭi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sṛṣṭi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • sthiti -
  • sthiti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    sthitī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    sthitī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    sthitī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • pralaya -
  • pralaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kāriṇi -
  • kāriṇī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    kāri (noun, neuter)
    [locative single]
    kārin (noun, masculine)
    [locative single]
    kārin (noun, neuter)
    [locative single]
  • naumi -
  • nu (verb class 2)
    [present active first single]
    (verb class 2)
    [present active first single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tvām -
  • tvā (noun, feminine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.7.4

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Bengali sript:
স্বাহা ত্বমেব পরমেশ্বরি যা স্বধা ত্বং গীর্বাণবৃংদপিতৃলোকসুতৃপ্তিহেতোঃ ।
সত্বং রজস্তম ইতি ত্রিগুণস্বরূপাং সৃষ্টিস্থিতিপ্রলযকারিণি নৌমি তাং ত্বাম্ ॥ ৪ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Gujarati sript:
સ્વાહા ત્વમેવ પરમેશ્વરિ યા સ્વધા ત્વં ગીર્વાણવૃંદપિતૃલોકસુતૃપ્તિહેતોઃ ।
સત્વં રજસ્તમ ઇતિ ત્રિગુણસ્વરૂપાં સૃષ્ટિસ્થિતિપ્રલયકારિણિ નૌમિ તાં ત્વામ્ ॥ ૪ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 7.7.4 in Kannada sript:
ಸ್ವಾಹಾ ತ್ವಮೇವ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಯಾ ಸ್ವಧಾ ತ್ವಂ ಗೀರ್ವಾಣವೃಂದಪಿತೃಲೋಕಸುತೃಪ್ತಿಹೇತೋಃ ।
ಸತ್ವಂ ರಜಸ್ತಮ ಇತಿ ತ್ರಿಗುಣಸ್ವರೂಪಾಂ ಸೃಷ್ಟಿಸ್ಥಿತಿಪ್ರಲಯಕಾರಿಣಿ ನೌಮಿ ತಾಂ ತ್ವಾಮ್ ॥ ೪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: