Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.249.57 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 57 contained in chapter 249 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.249.57
दिव्यशस्त्राणि चिच्छेद बाणैरग्निशिखोपमैः ।
तेषां शिरोधरा नागानश्वांश्चैव तरस्विनः ॥ ५७ ॥
divyaśastrāṇi ciccheda bāṇairagniśikhopamaiḥ |
teṣāṃ śirodharā nāgānaśvāṃścaiva tarasvinaḥ || 57 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.249.57 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.249.57). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Div, Divi, Divya, Ashastra, Bana, Agnishikhopama, Tad, Shirodhara, Naga, Ashva, Tarasvin, Tarasvi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.249.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “divyaśastrāṇi ciccheda bāṇairagniśikhopamaiḥ ”
- divya -
-
divi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]divī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]divya (noun, masculine)[compound], [vocative single]divya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√div -> divya (absolutive)[absolutive from √div]div (noun, masculine)[locative single]
- aśastrāṇi -
-
aśastra (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ciccheda -
-
√chid (verb class 7)[perfect active first single], [perfect active third single]√chid (verb class 9)[perfect active first single], [perfect active third single]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- agniśikhopamaiḥ -
-
agniśikhopama (noun, masculine)[instrumental plural]agniśikhopama (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “teṣāṃ śirodharā nāgānaśvāṃścaiva tarasvinaḥ ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- śirodharā* -
-
śirodhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śirodharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nāgān -
-
nāga (noun, masculine)[accusative plural]
- aśvāṃś -
-
aśva (noun, masculine)[accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tarasvinaḥ -
-
tarasvin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]tarasvin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]tarasvī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.249.57
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.249.57 in Bengali sript:
দিব্যশস্ত্রাণি চিচ্ছেদ বাণৈরগ্নিশিখোপমৈঃ ।
তেষাং শিরোধরা নাগানশ্বাংশ্চৈব তরস্বিনঃ ॥ ৫৭ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.249.57 in Gujarati sript:
દિવ્યશસ્ત્રાણિ ચિચ્છેદ બાણૈરગ્નિશિખોપમૈઃ ।
તેષાં શિરોધરા નાગાનશ્વાંશ્ચૈવ તરસ્વિનઃ ॥ ૫૭ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.249.57 in Kannada sript:
ದಿವ್ಯಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ ।
ತೇಷಾಂ ಶಿರೋಧರಾ ನಾಗಾನಶ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ತರಸ್ವಿನಃ ॥ ೫೭ ॥