Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.242.330 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 330 contained in chapter 242 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.242.330

ततो देवगणास्सर्वे शिवब्रह्मपुरोगमाः ।
दृष्ट्वा तु मातरं वह्नौ प्रविशंतीं भयातुराः ।
समागम्य रघुश्रेष्ठं सर्वे प्रांजलयोऽब्रुवन् ॥ ३३० ॥

tato devagaṇāssarve śivabrahmapurogamāḥ |
dṛṣṭvā tu mātaraṃ vahnau praviśaṃtīṃ bhayāturāḥ |
samāgamya raghuśreṣṭhaṃ sarve prāṃjalayo'bruvan || 330 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.242.330 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.242.330). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tatah, Tad, Tata, Devagana, Sarva, Shiva, Brahmapura, Uksh, Ama, Matri, Matara, Vahni, Pravishanti, Bhayatura, Raghu, Shreshtha, Pranjali, Abruvat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.242.330). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tato devagaṇāssarve śivabrahmapurogamāḥ
  • tato* -
  • tataḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tataḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tataḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (noun, neuter)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    tata (noun, masculine)
    [nominative single]
    tan -> tata (participle, masculine)
    [nominative single from √tan class 8 verb]
    sa (noun, masculine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
    (noun, feminine)
    [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
  • devagaṇās -
  • devagaṇa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • śiva -
  • śiva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śiva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • brahmapuro -
  • brahmapura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ug -
  • ukṣ (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ukṣ (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • amāḥ -
  • ama (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    amā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active second single]
  • Line 2: “dṛṣṭvā tu mātaraṃ vahnau praviśaṃtīṃ bhayāturāḥ
  • dṛṣṭvā -
  • dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)
    [absolutive from √dṛś]
  • tu -
  • tu (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • mātaram -
  • mātara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mātara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vahnau -
  • vahni (noun, masculine)
    [locative single]
  • praviśantīm -
  • praviśantī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • bhayāturāḥ -
  • bhayātura (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhayāturā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • Line 3: “samāgamya raghuśreṣṭhaṃ sarve prāṃjalayo'bruvan
  • samāgamya -
  • raghu -
  • raghu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    raghu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • śreṣṭham -
  • śreṣṭha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śreṣṭha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śreṣṭhā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sarve -
  • sarva (noun, masculine)
    [nominative plural], [locative single]
    sarva (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    sarvā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • prāñjalayo' -
  • prāñjali (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • abruvan -
  • abruvat (noun, masculine)
    [vocative single]
    brū (verb class 2)
    [imperfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.242.330

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.242.330 in Bengali sript:
ততো দেবগণাস্সর্বে শিবব্রহ্মপুরোগমাঃ ।
দৃষ্ট্বা তু মাতরং বহ্নৌ প্রবিশংতীং ভযাতুরাঃ ।
সমাগম্য রঘুশ্রেষ্ঠং সর্বে প্রাংজলযোঽব্রুবন্ ॥ ৩৩০ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.242.330 in Gujarati sript:
તતો દેવગણાસ્સર્વે શિવબ્રહ્મપુરોગમાઃ ।
દૃષ્ટ્વા તુ માતરં વહ્નૌ પ્રવિશંતીં ભયાતુરાઃ ।
સમાગમ્ય રઘુશ્રેષ્ઠં સર્વે પ્રાંજલયોઽબ્રુવન્ ॥ ૩૩૦ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.242.330 in Kannada sript:
ತತೋ ದೇವಗಣಾಸ್ಸರ್ವೇ ಶಿವಬ್ರಹ್ಮಪುರೋಗಮಾಃ ।
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮಾತರಂ ವಹ್ನೌ ಪ್ರವಿಶಂತೀಂ ಭಯಾತುರಾಃ ।
ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಘುಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಂಜಲಯೋಽಬ್ರುವನ್ ॥ ೩೩೦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: