![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.242.168 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 168 contained in chapter 242 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.242.168
ईश्वर उवाच ।
तन्दृष्ट्वा घोरसंकाशं बाणं रामस्य भार्गवः ।
ज्ञात्वा तं परमात्मानं प्रहृष्टो राममब्रवीत् ॥ १६८ ॥
īśvara uvāca |
tandṛṣṭvā ghorasaṃkāśaṃ bāṇaṃ rāmasya bhārgavaḥ |
jñātvā taṃ paramātmānaṃ prahṛṣṭo rāmamabravīt || 168 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.242.168 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.242.168). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ishvara, Tan, Ghorasankasha, Bana, Rama, Bhargava, Paramatman, Prahrishta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.242.168). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “īśvara uvāca ”
- īśvara* -
-
īśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “tandṛṣṭvā ghorasaṃkāśaṃ bāṇaṃ rāmasya bhārgavaḥ ”
- tan -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- ghorasaṅkāśam -
-
ghorasaṅkāśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ghorasaṅkāśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ghorasaṅkāśā (noun, feminine)[adverb]
- bāṇam -
-
bāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bāṇā (noun, feminine)[adverb]
- rāmasya -
-
rāma (noun, masculine)[genitive single]rāma (noun, neuter)[genitive single]
- bhārgavaḥ -
-
bhārgava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “jñātvā taṃ paramātmānaṃ prahṛṣṭo rāmamabravīt ”
- jñātvā -
-
√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]√jñā -> jñātvā (absolutive)[absolutive from √jñā]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- paramātmānam -
-
paramātman (noun, masculine)[accusative single]
- prahṛṣṭo* -
-
prahṛṣṭa (noun, masculine)[nominative single]
- rāmam -
-
rāma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rāma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rāmā (noun, feminine)[adverb]
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.242.168
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.242.168 in Bengali sript:
ঈশ্বর উবাচ ।
তন্দৃষ্ট্বা ঘোরসংকাশং বাণং রামস্য ভার্গবঃ ।
জ্ঞাত্বা তং পরমাত্মানং প্রহৃষ্টো রামমব্রবীত্ ॥ ১৬৮ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.242.168 in Gujarati sript:
ઈશ્વર ઉવાચ ।
તન્દૃષ્ટ્વા ઘોરસંકાશં બાણં રામસ્ય ભાર્ગવઃ ।
જ્ઞાત્વા તં પરમાત્માનં પ્રહૃષ્ટો રામમબ્રવીત્ ॥ ૧૬૮ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.242.168 in Kannada sript:
ಈಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ತನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘೋರಸಂಕಾಶಂ ಬಾಣಂ ರಾಮಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವಃ ।
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಂ ಪರಮಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್ ॥ ೧೬೮ ॥