Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.242.51 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 51 contained in chapter 242 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.242.51

सव्यांकस्थ श्रिया सार्द्धमाविरासीद्रमेश्वरः ।
वरदोस्मीति तं प्राह राजानं भक्तवत्सलः ॥ ५१ ॥

savyāṃkastha śriyā sārddhamāvirāsīdrameśvaraḥ |
varadosmīti taṃ prāha rājānaṃ bhaktavatsalaḥ || 51 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.242.51 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.242.51). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Savya, Anka, Ankas, Tha, Shri, Shriya, Arddha, Avih, Avis, Rameshvara, Praha, Rajan, Rajana, Bhaktavatsala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.242.51). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “savyāṃkastha śriyā sārddhamāvirāsīdrameśvaraḥ
  • savyā -
  • savya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    savya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    savyā (noun, feminine)
    [nominative single]
    su -> savya (participle, masculine)
    [vocative single from √su class 5 verb]
    su -> savya (participle, neuter)
    [vocative single from √su class 5 verb]
    su -> savyā (participle, feminine)
    [nominative single from √su class 5 verb]
    su -> savya (participle, masculine)
    [vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]
    su -> savya (participle, neuter)
    [vocative single from √su class 1 verb], [vocative single from √su class 2 verb]
    su -> savyā (participle, feminine)
    [nominative single from √su class 1 verb], [nominative single from √su class 2 verb]
    -> savya (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 6 verb]
    -> savya (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 6 verb]
    -> savyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 6 verb]
    -> savya (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 2 verb]
    -> savya (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 2 verb]
    -> savyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 2 verb]
  • aṅkas -
  • aṅkas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aṅka (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tha -
  • tha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śriyā -
  • śrī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    śrī (noun, masculine)
    [instrumental single]
    śriyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārddham -
  • ārddha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āvir -
  • āviḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āviḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    āvis (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • āsīd -
  • ās (verb class 2)
    [aorist active third single], [injunctive active third single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • rameśvaraḥ -
  • rameśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “varadosmīti taṃ prāha rājānaṃ bhaktavatsalaḥ
  • Cannot analyse varadosmīti*ta
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • prāha -
  • prāha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rājānam -
  • rājāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    rājāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    rājan (noun, masculine)
    [accusative single]
  • bhaktavatsalaḥ -
  • bhaktavatsala (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.242.51

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.242.51 in Bengali sript:
সব্যাংকস্থ শ্রিযা সার্দ্ধমাবিরাসীদ্রমেশ্বরঃ ।
বরদোস্মীতি তং প্রাহ রাজানং ভক্তবত্সলঃ ॥ ৫১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.242.51 in Gujarati sript:
સવ્યાંકસ્થ શ્રિયા સાર્દ્ધમાવિરાસીદ્રમેશ્વરઃ ।
વરદોસ્મીતિ તં પ્રાહ રાજાનં ભક્તવત્સલઃ ॥ ૫૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.242.51 in Kannada sript:
ಸವ್ಯಾಂಕಸ್ಥ ಶ್ರಿಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಾವಿರಾಸೀದ್ರಮೇಶ್ವರಃ ।
ವರದೋಸ್ಮೀತಿ ತಂ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾನಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ ॥ ೫೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: