Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.241.53 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 53 contained in chapter 241 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.241.53

ते गत्वा ददृशुर्वीरं पुरद्वारि महाबलम् ।
ज्वलंतमिव कालाग्निं दुर्निरीक्ष्यं स्वतेजसा ॥ ५३ ॥

te gatvā dadṛśurvīraṃ puradvāri mahābalam |
jvalaṃtamiva kālāgniṃ durnirīkṣyaṃ svatejasā || 53 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.241.53 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.241.53). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Yushmad, Vira, Purat, Var, Vari, Mahabala, Jvalat, Iva, Kalagni, Durnirikshya, Svatejas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.241.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “te gatvā dadṛśurvīraṃ puradvāri mahābalam
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • gatvā -
  • gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
    gam -> gatvā (absolutive)
    [absolutive from √gam]
  • dadṛśur -
  • dṛś (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • vīram -
  • vīra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vīra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vīrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • purad -
  • pur -> purat (participle, neuter)
    [nominative single from √pur class 6 verb], [vocative single from √pur class 6 verb], [accusative single from √pur class 6 verb]
  • vāri -
  • vāri (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    vāri (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vārī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    vār (noun, masculine)
    [locative single]
    vār (noun, neuter)
    [locative single]
  • mahābalam -
  • mahābala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahābala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahābalā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “jvalaṃtamiva kālāgniṃ durnirīkṣyaṃ svatejasā
  • jvalantam -
  • jvalat (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jval -> jvalat (participle, masculine)
    [accusative single from √jval class 1 verb]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kālāgnim -
  • kālāgni (noun, masculine)
    [accusative single]
  • durnirīkṣyam -
  • durnirīkṣya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    durnirīkṣya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    durnirīkṣyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • svatejasā -
  • svatejas (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.241.53

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.241.53 in Bengali sript:
তে গত্বা দদৃশুর্বীরং পুরদ্বারি মহাবলম্ ।
জ্বলংতমিব কালাগ্নিং দুর্নিরীক্ষ্যং স্বতেজসা ॥ ৫৩ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.241.53 in Gujarati sript:
તે ગત્વા દદૃશુર્વીરં પુરદ્વારિ મહાબલમ્ ।
જ્વલંતમિવ કાલાગ્નિં દુર્નિરીક્ષ્યં સ્વતેજસા ॥ ૫૩ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.241.53 in Kannada sript:
ತೇ ಗತ್ವಾ ದದೃಶುರ್ವೀರಂ ಪುರದ್ವಾರಿ ಮಹಾಬಲಮ್ ।
ಜ್ವಲಂತಮಿವ ಕಾಲಾಗ್ನಿಂ ದುರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ ॥ ೫೩ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: