Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.212.44 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 44 contained in chapter 212 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.212.44

लोकादस्मादंतरेण त्वदिच्छा त्वल्लोकानां नोद्यते चाशुपातः ।
को जानीयात्तावकीमत्र मायां दुर्विज्ञेयां ब्रह्म शर्वादिदेवैः ॥ ४४ ॥

lokādasmādaṃtareṇa tvadicchā tvallokānāṃ nodyate cāśupātaḥ |
ko jānīyāttāvakīmatra māyāṃ durvijñeyāṃ brahma śarvādidevaiḥ || 44 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.212.44 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.212.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Loka, Idam, Asma, Antarena, Antara, Yushmad, Iccha, Ashu, Patri, Pata, Pat, Kah, Tavaki, Atra, Maya, Durvijneya, Brahma, Brahman, Sharva, Ida, Iva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.212.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “lokādasmādaṃtareṇa tvadicchā tvallokānāṃ nodyate cāśupātaḥ
  • lokād -
  • loka (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • asmād -
  • asma (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    asma (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [ablative single]
    idam (pronoun, neuter)
    [ablative single]
  • antareṇa -
  • antareṇa (indeclinable)
    [indeclinable]
    antara (noun, masculine)
    [instrumental single]
    antara (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • tvad -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • icchā -
  • icchā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • tval -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [ablative single]
  • lokānām -
  • loka (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • nodyate -
  • nud (verb class 0)
    [present passive third single]
  • -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    [indeclinable]
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • pātaḥ -
  • pātṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    pāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    pāt (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    -> pāt (participle, masculine)
    [accusative plural from √ class 2 verb], [ablative single from √ class 2 verb], [genitive single from √ class 2 verb]
    -> pāt (participle, neuter)
    [ablative single from √ class 2 verb], [genitive single from √ class 2 verb]
    -> pāt (participle, masculine)
    [accusative plural from √ class 2 verb], [ablative single from √ class 2 verb], [genitive single from √ class 2 verb]
    -> pāt (participle, neuter)
    [ablative single from √ class 2 verb], [genitive single from √ class 2 verb]
    (verb class 2)
    [present active third dual]
    (verb class 2)
    [present active third dual]
  • Line 2: “ko jānīyāttāvakīmatra māyāṃ durvijñeyāṃ brahma śarvādidevaiḥ
  • ko* -
  • kaḥ (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, masculine)
    [nominative single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • jānīyāt -
  • jñā (verb class 9)
    [optative active third single]
  • tāvakīm -
  • tāvakī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    atra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • māyām -
  • (noun, feminine)
    [locative single]
    māyā (noun, feminine)
    [accusative single]
    (verb class 2)
    [optative active first single]
  • durvijñeyām -
  • durvijñeyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • brahma -
  • brahma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    brahma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    brahman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    brahm (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śarvād -
  • śarva (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • ide -
  • idā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • ivai -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • aiḥ -
  • a (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    i (verb class 2)
    [imperfect active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.212.44

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.212.44 in Bengali sript:
লোকাদস্মাদংতরেণ ত্বদিচ্ছা ত্বল্লোকানাং নোদ্যতে চাশুপাতঃ ।
কো জানীযাত্তাবকীমত্র মাযাং দুর্বিজ্ঞেযাং ব্রহ্ম শর্বাদিদেবৈঃ ॥ ৪৪ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.212.44 in Gujarati sript:
લોકાદસ્માદંતરેણ ત્વદિચ્છા ત્વલ્લોકાનાં નોદ્યતે ચાશુપાતઃ ।
કો જાનીયાત્તાવકીમત્ર માયાં દુર્વિજ્ઞેયાં બ્રહ્મ શર્વાદિદેવૈઃ ॥ ૪૪ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.212.44 in Kannada sript:
ಲೋಕಾದಸ್ಮಾದಂತರೇಣ ತ್ವದಿಚ್ಛಾ ತ್ವಲ್ಲೋಕಾನಾಂ ನೋದ್ಯತೇ ಚಾಶುಪಾತಃ ।
ಕೋ ಜಾನೀಯಾತ್ತಾವಕೀಮತ್ರ ಮಾಯಾಂ ದುರ್ವಿಜ್ಞೇಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಶರ್ವಾದಿದೇವೈಃ ॥ ೪೪ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: