Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.212.36 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 36 contained in chapter 212 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.212.36

< Previous

Next >

ब्राह्मणा ऊचुः ।
नमस्तेऽतसीपुष्पसंकाशभासं तनुं बिभ्रते पीतवासो वृताय ।
लसत्कुंडलप्रोतनानोपलाय श्रुतौ चंचला व्यापिनीलांबुदाय ॥ ३६ ॥

brāhmaṇā ūcuḥ |
namaste'tasīpuṣpasaṃkāśabhāsaṃ tanuṃ bibhrate pītavāso vṛtāya |
lasatkuṃḍalaprotanānopalāya śrutau caṃcalā vyāpinīlāṃbudāya || 36 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.212.36 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.212.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Brahmana, Nama, Namas, Tad, Yushmad, Atasipushpa, Sankasha, Bhas, Bhasa, Tanu, Bibhrat, Bibhrata, Pitavasas, Vrita, Lasat, Kundala, Prota, Nana, Upala, Shrut, Shruta, Shruti, Cancala, Vyapin, Vyapini, Vyapi, Ila, Ambuda,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.212.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “brāhmaṇā ūcuḥ ”
brāhmaṇā* -
brāhmaṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brāhmaṇā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ūcuḥ -
√uc (verb class 4)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 2)

[perfect active third plural]

√vac (verb class 3)

[perfect active third plural]
Line 2: “namaste'tasīpuṣpasaṃkāśabhāsaṃ tanuṃ bibhrate pītavāso vṛtāya ”
namas -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
te' -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
atasīpuṣpa -
atasīpuṣpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atasīpuṣpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṅkāśa -
saṅkāśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhāsam -
bhāsa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bhāsa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bhāsā (noun, feminine)

[adverb]

bhās (noun, feminine)

[accusative single]
tanum -
tanu (noun, masculine)

[accusative single]
bibhrate -
bibhrat (noun, masculine)

[dative single]

bibhrat (noun, neuter)

[dative single]

bibhratā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√bhṛ (verb class 3)

[present middle third plural]
pītavāso* -
pītavāsas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pītavāsas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vṛtāya -
vṛta (noun, masculine)

[dative single]

vṛta (noun, neuter)

[dative single]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[dative single from √vṛ class 1 verb], [dative single from √vṛ class 5 verb], [dative single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, neuter)

[dative single from √vṛ class 1 verb], [dative single from √vṛ class 5 verb], [dative single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, masculine)

[dative single from √vṛ class 5 verb], [dative single from √vṛ class 9 verb]

√vṛ -> vṛta (participle, neuter)

[dative single from √vṛ class 5 verb], [dative single from √vṛ class 9 verb]
Line 3: “lasatkuṃḍalaprotanānopalāya śrutau caṃcalā vyāpinīlāṃbudāya ”
lasat -
√las -> lasat (participle, neuter)

[nominative single from √las class 1 verb], [vocative single from √las class 1 verb], [accusative single from √las class 1 verb]
kuṇḍala -
kuṇḍala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kuṇḍala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prota -
prota (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prota (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nāno -
nāna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nānā (noun, feminine)

[nominative single]
upalāya -
upala (noun, masculine)

[dative single]
śrutau -
śrut (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śrut (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śruta (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

śruti (noun, feminine)

[locative single]

√śru -> śruta (participle, masculine)

[nominative dual from √śru class 5 verb], [vocative dual from √śru class 5 verb], [accusative dual from √śru class 5 verb]
cañcalā* -
cañcala (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

cañcalā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
vyāpinī -
vyāpinī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

vyāpin (noun, masculine)

[locative single]

vyāpin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

vyāpī (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
ilā -
ilā (noun, feminine)

[nominative single]

√il (verb class 6)

[imperative active second single]
ambudāya -
ambuda (noun, masculine)

[dative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.212.36

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.212.36 in Bengali sript:
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ ।
নমস্তেঽতসীপুষ্পসংকাশভাসং তনুং বিভ্রতে পীতবাসো বৃতায ।
লসত্কুংডলপ্রোতনানোপলায শ্রুতৌ চংচলা ব্যাপিনীলাংবুদায ॥ ৩৬ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.212.36 in Gujarati sript:
બ્રાહ્મણા ઊચુઃ ।
નમસ્તેઽતસીપુષ્પસંકાશભાસં તનું બિભ્રતે પીતવાસો વૃતાય ।
લસત્કુંડલપ્રોતનાનોપલાય શ્રુતૌ ચંચલા વ્યાપિનીલાંબુદાય ॥ ૩૬ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.212.36 in Kannada sript:
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಊಚುಃ ।
ನಮಸ್ತೇಽತಸೀಪುಷ್ಪಸಂಕಾಶಭಾಸಂ ತನುಂ ಬಿಭ್ರತೇ ಪೀತವಾಸೋ ವೃತಾಯ ।
ಲಸತ್ಕುಂಡಲಪ್ರೋತನಾನೋಪಲಾಯ ಶ್ರುತೌ ಚಂಚಲಾ ವ್ಯಾಪಿನೀಲಾಂಬುದಾಯ ॥ ೩೬ ॥

Last Updated: 12 November, 2020