Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.208.5 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 5 contained in chapter 208 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.208.5
द्विजावूचतुः ।
यथावयोर्हि संयोगः पथिजातो विचारतः ।
यथा गृहकलत्रादि संयोगो भुवि जायते ।
सांप्रतं विरहोभावी यथा नौ मार्गवर्तिनौ ॥ ५ ॥
dvijāvūcatuḥ |
yathāvayorhi saṃyogaḥ pathijāto vicārataḥ |
yathā gṛhakalatrādi saṃyogo bhuvi jāyate |
sāṃprataṃ virahobhāvī yathā nau mārgavartinau || 5 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.208.5 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.208.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dvija, Yatha, Ava, Samyoga, Pathin, Pathi, Jatri, Jata, Vicarata, Kalatra, Bhu, Jayat, Sampratam, Samprata, Viraha, Asmad, Margava,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.208.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dvijāvūcatuḥ ”
- dvijāvū -
-
dvija (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ūcatuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third dual]√vac (verb class 2)[perfect active third dual]√vac (verb class 3)[perfect active third dual]
- Line 2: “yathāvayorhi saṃyogaḥ pathijāto vicārataḥ ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- avayor -
-
ava (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- saṃyogaḥ -
-
saṃyoga (noun, masculine)[nominative single]
- pathi -
-
pathin (noun, masculine)[compound], [adverb], [locative single]pathī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]pathī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]pathī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- jāto* -
-
jātṛ (noun, feminine)[vocative single]jāta (noun, masculine)[nominative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
- vicārataḥ -
-
vicārata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “yathā gṛhakalatrādi saṃyogo bhuvi jāyate ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- gṛha -
-
gṛha (noun, masculine)[compound]
- kalatrā -
-
kalatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- saṃyogo* -
-
saṃyoga (noun, masculine)[nominative single]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- jāyate -
-
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
- Line 4: “sāṃprataṃ virahobhāvī yathā nau mārgavartinau ”
- sāmpratam -
-
sāmpratam (indeclinable)[indeclinable]sāmprata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sāmprata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sāmpratā (noun, feminine)[adverb]
- viraho -
-
viraha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ubhāvī -
-
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- nau -
-
na (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[locative single]ni (noun, feminine)[locative single]nu (noun, masculine)[locative single]asmad (pronoun, none)[accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
- mārgavar -
-
mārgava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṛti -
-
ṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- nau -
-
na (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[locative single]ni (noun, feminine)[locative single]nu (noun, masculine)[locative single]asmad (pronoun, none)[accusative dual], [dative dual], [genitive dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.208.5
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.208.5 in Bengali sript:
দ্বিজাবূচতুঃ ।
যথাবযোর্হি সংযোগঃ পথিজাতো বিচারতঃ ।
যথা গৃহকলত্রাদি সংযোগো ভুবি জাযতে ।
সাংপ্রতং বিরহোভাবী যথা নৌ মার্গবর্তিনৌ ॥ ৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.208.5 in Gujarati sript:
દ્વિજાવૂચતુઃ ।
યથાવયોર્હિ સંયોગઃ પથિજાતો વિચારતઃ ।
યથા ગૃહકલત્રાદિ સંયોગો ભુવિ જાયતે ।
સાંપ્રતં વિરહોભાવી યથા નૌ માર્ગવર્તિનૌ ॥ ૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.208.5 in Kannada sript:
ದ್ವಿಜಾವೂಚತುಃ ।
ಯಥಾವಯೋರ್ಹಿ ಸಂಯೋಗಃ ಪಥಿಜಾತೋ ವಿಚಾರತಃ ।
ಯಥಾ ಗೃಹಕಲತ್ರಾದಿ ಸಂಯೋಗೋ ಭುವಿ ಜಾಯತೇ ।
ಸಾಂಪ್ರತಂ ವಿರಹೋಭಾವೀ ಯಥಾ ನೌ ಮಾರ್ಗವರ್ತಿನೌ ॥ ೫ ॥