![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.206.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 31 contained in chapter 206 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.206.31
अवध्योऽयं वयं चास्य किं करिष्यति भूपतिः ।
नारद उवाच ।
इत्युक्त्वा तास्त्वरावत्यो जगृहुस्तं द्विजोत्तमम् ॥ ३१ ॥
avadhyo'yaṃ vayaṃ cāsya kiṃ kariṣyati bhūpatiḥ |
nārada uvāca |
ityuktvā tāstvarāvatyo jagṛhustaṃ dvijottamam || 31 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.206.31 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.206.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Avadhya, Avadhi, Aya, Idam, Vaya, Asmad, Kim, Karishyat, Bhupati, Narada, Iti, Uktva, Tas, Dvijottama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.206.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “avadhyo'yaṃ vayaṃ cāsya kiṃ kariṣyati bhūpatiḥ ”
- avadhyo' -
-
avadhya (noun, masculine)[nominative single]avadhī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]avadhī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- vayam -
-
vaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vayā (noun, feminine)[adverb]asmad (pronoun, none)[nominative dual]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asya -
-
√as -> asya (absolutive)[absolutive from √as]a (noun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, masculine)[genitive single]idam (pronoun, neuter)[genitive single]√as (verb class 4)[imperative active second single]
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kariṣyati -
-
kariṣyat (noun, masculine)[locative single]kariṣyat (noun, neuter)[locative single]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 1 verb], [locative single from √kṛ class 2 verb], [locative single from √kṛ class 5 verb], [locative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṛ class 3 verb], [locative single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, masculine)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kariṣyat (participle, neuter)[locative single from √kṝ class 5 verb], [locative single from √kṝ class 9 verb]√kṛ (verb class 1)[future active third single]√kṛ (verb class 2)[future active third single]√kṛ (verb class 5)[future active third single]√kṛ (verb class 8)[future active third single]√kṛ (verb class 3)[future active third single]√kṛ (verb class 6)[future active third single]√kṝ (verb class 5)[future active third single]√kṝ (verb class 9)[future active third single]
- bhūpatiḥ -
-
bhūpati (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “nārada uvāca ”
- nārada* -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 3: “ityuktvā tāstvarāvatyo jagṛhustaṃ dvijottamam ”
- ityu -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- uktvā -
-
uktvā (indeclinable)[indeclinable]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]√vac -> uktvā (absolutive)[absolutive from √vac]
- tās -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- tvarāvatyo -
-
- jagṛhus -
-
√grah (verb class 9)[perfect active third plural]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- dvijottamam -
-
dvijottama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.206.31
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.206.31 in Bengali sript:
অবধ্যোঽযং বযং চাস্য কিং করিষ্যতি ভূপতিঃ ।
নারদ উবাচ ।
ইত্যুক্ত্বা তাস্ত্বরাবত্যো জগৃহুস্তং দ্বিজোত্তমম্ ॥ ৩১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.206.31 in Gujarati sript:
અવધ્યોઽયં વયં ચાસ્ય કિં કરિષ્યતિ ભૂપતિઃ ।
નારદ ઉવાચ ।
ઇત્યુક્ત્વા તાસ્ત્વરાવત્યો જગૃહુસ્તં દ્વિજોત્તમમ્ ॥ ૩૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.206.31 in Kannada sript:
ಅವಧ್ಯೋಽಯಂ ವಯಂ ಚಾಸ್ಯ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಭೂಪತಿಃ ।
ನಾರದ ಉವಾಚ ।
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಸ್ತ್ವರಾವತ್ಯೋ ಜಗೃಹುಸ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್ ॥ ೩೧ ॥