![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.206.4 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 4 contained in chapter 206 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.206.4
नारद उवाच ।
इंद्रप्रस्थांतरावर्तिन्येषा या द्वारका नृप ।
अस्यां पुरा हि यद्वृत्तं तत्ते वच्मि शृणुष्व मे ॥ ४ ॥
nārada uvāca |
iṃdraprasthāṃtarāvartinyeṣā yā dvārakā nṛpa |
asyāṃ purā hi yadvṛttaṃ tatte vacmi śṛṇuṣva me || 4 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.206.4 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.206.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Narada, Indraprastha, Antara, Isha, Dvaraka, Nripa, Asi, Iyam, Idam, Pura, Yadvritta, Tat, Tad, Yushmad, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.206.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nārada uvāca ”
- nārada* -
-
nārada (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “iṃdraprasthāṃtarāvartinyeṣā yā dvārakā nṛpa ”
- indraprasthā -
-
indraprastha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antarāva -
-
antara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- arti -
-
arti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- nye -
-
ni (noun, feminine)[instrumental single]
- iṣā* -
-
iṣa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]iṣā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- yā* -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- dvārakā* -
-
dvāraka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvārakā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nṛpa -
-
nṛpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 3: “asyāṃ purā hi yadvṛttaṃ tatte vacmi śṛṇuṣva me ”
- asyām -
-
asi (noun, feminine)[locative single]asī (noun, feminine)[locative single]iyam (noun, feminine)[locative single]idam (pronoun, feminine)[locative single]
- purā* -
-
pura (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]purā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yadvṛttam -
-
yadvṛtta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- vacmi -
-
√vac (verb class 2)[present active first single]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- ṣva -
-
- me -
-
ma (noun, masculine)[locative single]ma (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]asmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.206.4
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.206.4 in Bengali sript:
নারদ উবাচ ।
ইংদ্রপ্রস্থাংতরাবর্তিন্যেষা যা দ্বারকা নৃপ ।
অস্যাং পুরা হি যদ্বৃত্তং তত্তে বচ্মি শৃণুষ্ব মে ॥ ৪ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.206.4 in Gujarati sript:
નારદ ઉવાચ ।
ઇંદ્રપ્રસ્થાંતરાવર્તિન્યેષા યા દ્વારકા નૃપ ।
અસ્યાં પુરા હિ યદ્વૃત્તં તત્તે વચ્મિ શૃણુષ્વ મે ॥ ૪ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.206.4 in Kannada sript:
ನಾರದ ಉವಾಚ ।
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಾಂತರಾವರ್ತಿನ್ಯೇಷಾ ಯಾ ದ್ವಾರಕಾ ನೃಪ ।
ಅಸ್ಯಾಂ ಪುರಾ ಹಿ ಯದ್ವೃತ್ತಂ ತತ್ತೇ ವಚ್ಮಿ ಶೃಣುಷ್ವ ಮೇ ॥ ೪ ॥