Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.198.41 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 41 contained in chapter 198 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.198.41

पायसं मधुसर्पिश्च तिलांस्तंडुलकान्यवान् ।
शर्करां च प्रियालं च द्राक्षां वाताम खर्जुरौ ॥ ४१ ॥

pāyasaṃ madhusarpiśca tilāṃstaṃḍulakānyavān |
śarkarāṃ ca priyālaṃ ca drākṣāṃ vātāma kharjurau || 41 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.198.41 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.198.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Payasa, Madhusarpis, Tila, Tandula, Kanya, Kim, Ava, Sharkara, Priyala, Draksha, Vatama, Kharjura,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.198.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “pāyasaṃ madhusarpiśca tilāṃstaṃḍulakānyavān
  • pāyasam -
  • pāyasa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāyasa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • madhusarpiś -
  • madhusarpis (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • tilāṃs -
  • tila (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • taṇḍula -
  • taṇḍula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kānya -
  • kam -> kānya (absolutive)
    [absolutive from √kam]
    kan -> kānya (participle, masculine)
    [vocative single from √kan class 1 verb]
    kan -> kānya (participle, neuter)
    [vocative single from √kan class 1 verb]
    ka (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kim (pronoun, neuter)
    [nominative plural], [accusative plural]
  • avān -
  • ava (noun, masculine)
    [accusative plural]
    (verb class 2)
    [imperfect active third plural]
    (verb class 1)
    [imperfect active third plural]
  • Line 2: “śarkarāṃ ca priyālaṃ ca drākṣāṃ vātāma kharjurau
  • śarkarām -
  • śarkarā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • priyālam -
  • priyāla (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    priyālā (noun, feminine)
    [adverb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • drākṣām -
  • drākṣā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • vātāma -
  • vātāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kharjurau -
  • kharjura (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.198.41

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.198.41 in Bengali sript:
পাযসং মধুসর্পিশ্চ তিলাংস্তংডুলকান্যবান্ ।
শর্করাং চ প্রিযালং চ দ্রাক্ষাং বাতাম খর্জুরৌ ॥ ৪১ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.198.41 in Gujarati sript:
પાયસં મધુસર્પિશ્ચ તિલાંસ્તંડુલકાન્યવાન્ ।
શર્કરાં ચ પ્રિયાલં ચ દ્રાક્ષાં વાતામ ખર્જુરૌ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.198.41 in Kannada sript:
ಪಾಯಸಂ ಮಧುಸರ್ಪಿಶ್ಚ ತಿಲಾಂಸ್ತಂಡುಲಕಾನ್ಯವಾನ್ ।
ಶರ್ಕರಾಂ ಚ ಪ್ರಿಯಾಲಂ ಚ ದ್ರಾಕ್ಷಾಂ ವಾತಾಮ ಖರ್ಜುರೌ ॥ ೪೧ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: