Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.197.110 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 110 contained in chapter 197 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.197.110
तद्बाह्ये परितोवृतं विजययाह्यत्यद्भुतं राजतेऽरण्यं यत्र तु मंडपानि सुबहून्यच्छोदवाप्यो ह्रदाः ।
गावः कामदुघाः सुरद्रुमततिच्छायाश्रिता गोपकैः क्रीडातत्परमानसैः परिवृतो नंदात्मजः क्रीडति ॥ ११० ॥
tadbāhye paritovṛtaṃ vijayayāhyatyadbhutaṃ rājate'raṇyaṃ yatra tu maṃḍapāni subahūnyacchodavāpyo hradāḥ |
gāvaḥ kāmadughāḥ suradrumataticchāyāśritā gopakaiḥ krīḍātatparamānasaiḥ parivṛto naṃdātmajaḥ krīḍati || 110 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.197.110 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.197.110). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Tat, Bahye, Bahya, Paritah, Paritas, Vrit, Vrita, Vijaya, Ahi, Atyadbhuta, Rajata, Rajat, Aranya, Yatra, Mandapa, Subahu, Acchoda, Vapi, Vapya, Hrada, Gava, Kamadugha, Suradruma, Ccha, Ashrita, Gopaka, Krida, Tatpara, Anasa, Parivrita, Nandatmaja, Kridat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.197.110). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tadbāhye paritovṛtaṃ vijayayāhyatyadbhutaṃ rājate'raṇyaṃ yatra tu maṃḍapāni subahūnyacchodavāpyo hradāḥ ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bāhye -
-
bāhye (indeclinable)[indeclinable]bāhya (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]bāhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bāhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- parito -
-
paritaḥ (indeclinable)[indeclinable]paritas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vṛtam -
-
vṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vṛtā (noun, feminine)[adverb]vṛt (noun, masculine)[accusative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [accusative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[accusative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, neuter)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [accusative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb], [accusative single from √vṛ class 9 verb]
- vijayayā -
-
vijayā (noun, feminine)[instrumental single]
- ahya -
-
ahi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ahī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]ahī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]√ah -> ahya (absolutive)[absolutive from √ah]
- atyadbhutam -
-
atyadbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyadbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyadbhutā (noun, feminine)[adverb]
- rājate' -
-
rājatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]rājata (noun, masculine)[locative single]rājata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[dative single from √rāj class 1 verb]√rāj -> rājat (participle, neuter)[dative single from √rāj class 1 verb]√rāj (verb class 1)[present middle third single]
- araṇyam -
-
araṇya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]araṇya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]araṇyā (noun, feminine)[adverb]√raṇ (verb class 4)[imperfect active first single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- maṇḍapāni -
-
maṇḍapa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- subahūnya -
-
subahu (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- acchoda -
-
acchoda (noun, masculine)[compound], [vocative single]acchoda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāpyo* -
-
vāpī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]vāpya (noun, masculine)[nominative single]√vā -> vāpya (participle, masculine)[nominative single from √vā]√vap -> vāpya (participle, masculine)[nominative single from √vap]
- hradāḥ -
-
hrada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hradā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “gāvaḥ kāmadughāḥ suradrumataticchāyāśritā gopakaiḥ krīḍātatparamānasaiḥ parivṛto naṃdātmajaḥ krīḍati ”
- gāvaḥ -
-
go (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gāva (noun, masculine)[nominative single]√gā (verb class 2)[present active first dual]√gā (verb class 2)[present active first dual]
- kāmadughāḥ -
-
kāmadugha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kāmadughā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- suradruma -
-
suradruma (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tati -
-
tati (noun, feminine)[compound], [adverb]
- cchāyā -
-
ccha (noun, masculine)[dative single]ccha (noun, neuter)[dative single]
- aśritā* -
-
aśrita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]aśritā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gopakaiḥ -
-
gopaka (noun, masculine)[instrumental plural]
- krīḍā -
-
krīḍā (noun, feminine)[nominative single]
- tatparam -
-
tatpara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tatpara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatparā (noun, feminine)[adverb]
- ānasaiḥ -
-
ānasa (noun, masculine)[instrumental plural]ānasa (noun, neuter)[instrumental plural]
- parivṛto* -
-
parivṛta (noun, masculine)[nominative single]
- nandātmajaḥ -
-
nandātmaja (noun, masculine)[nominative single]
- krīḍati -
-
krīḍat (noun, masculine)[locative single]krīḍat (noun, neuter)[locative single]√krīḍ -> krīḍat (participle, masculine)[locative single from √krīḍ class 1 verb]√krīḍ -> krīḍat (participle, neuter)[locative single from √krīḍ class 1 verb]√krīḍ (verb class 1)[present active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.197.110
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.197.110 in Bengali sript:
তদ্বাহ্যে পরিতোবৃতং বিজযযাহ্যত্যদ্ভুতং রাজতেঽরণ্যং যত্র তু মংডপানি সুবহূন্যচ্ছোদবাপ্যো হ্রদাঃ ।
গাবঃ কামদুঘাঃ সুরদ্রুমততিচ্ছাযাশ্রিতা গোপকৈঃ ক্রীডাতত্পরমানসৈঃ পরিবৃতো নংদাত্মজঃ ক্রীডতি ॥ ১১০ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.197.110 in Gujarati sript:
તદ્બાહ્યે પરિતોવૃતં વિજયયાહ્યત્યદ્ભુતં રાજતેઽરણ્યં યત્ર તુ મંડપાનિ સુબહૂન્યચ્છોદવાપ્યો હ્રદાઃ ।
ગાવઃ કામદુઘાઃ સુરદ્રુમતતિચ્છાયાશ્રિતા ગોપકૈઃ ક્રીડાતત્પરમાનસૈઃ પરિવૃતો નંદાત્મજઃ ક્રીડતિ ॥ ૧૧૦ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.197.110 in Kannada sript:
ತದ್ಬಾಹ್ಯೇ ಪರಿತೋವೃತಂ ವಿಜಯಯಾಹ್ಯತ್ಯದ್ಭುತಂ ರಾಜತೇಽರಣ್ಯಂ ಯತ್ರ ತು ಮಂಡಪಾನಿ ಸುಬಹೂನ್ಯಚ್ಛೋದವಾಪ್ಯೋ ಹ್ರದಾಃ ।
ಗಾವಃ ಕಾಮದುಘಾಃ ಸುರದ್ರುಮತತಿಚ್ಛಾಯಾಶ್ರಿತಾ ಗೋಪಕೈಃ ಕ್ರೀಡಾತತ್ಪರಮಾನಸೈಃ ಪರಿವೃತೋ ನಂದಾತ್ಮಜಃ ಕ್ರೀಡತಿ ॥ ೧೧೦ ॥