![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.196.11 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 11 contained in chapter 196 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.196.11
कृपालुभिर्लोकहितोभवद्भिः प्रकाशितं कोऽपि नवीनमार्गः ।
कुमारा ऊचुः ।
ये मानवाः पापकृतः सुदुष्टाः सदा दुराचाररताः समत्सराः ॥ ११ ॥
kṛpālubhirlokahitobhavadbhiḥ prakāśitaṃ ko'pi navīnamārgaḥ |
kumārā ūcuḥ |
ye mānavāḥ pāpakṛtaḥ suduṣṭāḥ sadā durācāraratāḥ samatsarāḥ || 11 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.196.11 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.196.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kripalu, Lokahita, Bhavat, Bhavant, Prakashita, Kah, Api, Navina, Arga, Kumara, Yah, Yat, Manava, Papakrit, Sudushta, Sada, Duracara, Rata, Samatsara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.196.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kṛpālubhirlokahitobhavadbhiḥ prakāśitaṃ ko'pi navīnamārgaḥ ”
- kṛpālubhir -
-
kṛpālu (noun, masculine)[instrumental plural]kṛpālu (noun, neuter)[instrumental plural]kṛpālu (noun, feminine)[instrumental plural]
- lokahito -
-
lokahita (noun, masculine)[nominative single]
- bhavadbhiḥ -
-
bhavat (noun, masculine)[instrumental plural]bhavat (noun, neuter)[instrumental plural]bhavant (pronoun, masculine)[instrumental plural]bhavant (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- prakāśitam -
-
prakāśita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakāśita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakāśitā (noun, feminine)[adverb]
- ko' -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ku (noun, feminine)[vocative single]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- navīnam -
-
navīna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]navīna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]navīnā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]
- argaḥ -
-
arga (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kumārā ūcuḥ ”
- kumārā* -
-
kumāra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kumārā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ūcuḥ -
-
√uc (verb class 4)[perfect active third plural]√vac (verb class 2)[perfect active third plural]√vac (verb class 3)[perfect active third plural]
- Line 3: “ye mānavāḥ pāpakṛtaḥ suduṣṭāḥ sadā durācāraratāḥ samatsarāḥ ”
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- mānavāḥ -
-
mānava (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- pāpakṛtaḥ -
-
pāpakṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]pāpakṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- suduṣṭāḥ -
-
suduṣṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]suduṣṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- durācāra -
-
durācāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]durācāra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ratāḥ -
-
rata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√ram -> rata (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]√ram -> ratā (participle, feminine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb], [accusative plural from √ram class 1 verb]
- samatsarāḥ -
-
samatsara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samatsarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.196.11
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.196.11 in Bengali sript:
কৃপালুভির্লোকহিতোভবদ্ভিঃ প্রকাশিতং কোঽপি নবীনমার্গঃ ।
কুমারা ঊচুঃ ।
যে মানবাঃ পাপকৃতঃ সুদুষ্টাঃ সদা দুরাচাররতাঃ সমত্সরাঃ ॥ ১১ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.196.11 in Gujarati sript:
કૃપાલુભિર્લોકહિતોભવદ્ભિઃ પ્રકાશિતં કોઽપિ નવીનમાર્ગઃ ।
કુમારા ઊચુઃ ।
યે માનવાઃ પાપકૃતઃ સુદુષ્ટાઃ સદા દુરાચારરતાઃ સમત્સરાઃ ॥ ૧૧ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.196.11 in Kannada sript:
ಕೃಪಾಲುಭಿರ್ಲೋಕಹಿತೋಭವದ್ಭಿಃ ಪ್ರಕಾಶಿತಂ ಕೋಽಪಿ ನವೀನಮಾರ್ಗಃ ।
ಕುಮಾರಾ ಊಚುಃ ।
ಯೇ ಮಾನವಾಃ ಪಾಪಕೃತಃ ಸುದುಷ್ಟಾಃ ಸದಾ ದುರಾಚಾರರತಾಃ ಸಮತ್ಸರಾಃ ॥ ೧೧ ॥