Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.186.15 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 15 contained in chapter 186 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.186.15

महालक्ष्मीं महामायां नत्वा तुष्टाव भक्तितः ।
जयत्यपारकरुणाशरण्या जगदंबिका ॥ १५ ॥

mahālakṣmīṃ mahāmāyāṃ natvā tuṣṭāva bhaktitaḥ |
jayatyapārakaruṇāśaraṇyā jagadaṃbikā || 15 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.186.15 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.186.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mahalakshmi, Mahamaya, Bhaktitah, Jayat, Jayati, Apara, Karuna, Asharanya, Jagadambika,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.186.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mahālakṣmīṃ mahāmāyāṃ natvā tuṣṭāva bhaktitaḥ
  • mahālakṣmīm -
  • mahālakṣmī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • mahāmāyām -
  • mahāmāyā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • natvā -
  • nam -> natvā (absolutive)
    [absolutive from √nam]
  • tuṣṭāva -
  • stu (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • bhaktitaḥ -
  • bhaktitaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “jayatyapārakaruṇāśaraṇyā jagadaṃbikā
  • jayatya -
  • jayati (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    jayat (noun, masculine)
    [locative single]
    jayat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ji -> jayat (participle, masculine)
    [locative single from √ji class 1 verb]
    ji -> jayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √ji class 1 verb], [vocative dual from √ji class 1 verb], [accusative dual from √ji class 1 verb], [locative single from √ji class 1 verb]
    ji (verb class 1)
    [present active third single]
  • apāra -
  • apāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    apāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • karuṇā -
  • karuṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    karuṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    karuṇā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aśaraṇyā* -
  • aśaraṇya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    aśaraṇyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • jagadambikā -
  • jagadambikā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.186.15

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.186.15 in Bengali sript:
মহালক্ষ্মীং মহামাযাং নত্বা তুষ্টাব ভক্তিতঃ ।
জযত্যপারকরুণাশরণ্যা জগদংবিকা ॥ ১৫ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.186.15 in Gujarati sript:
મહાલક્ષ્મીં મહામાયાં નત્વા તુષ્ટાવ ભક્તિતઃ ।
જયત્યપારકરુણાશરણ્યા જગદંબિકા ॥ ૧૫ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.186.15 in Kannada sript:
ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಮಹಾಮಾಯಾಂ ನತ್ವಾ ತುಷ್ಟಾವ ಭಕ್ತಿತಃ ।
ಜಯತ್ಯಪಾರಕರುಣಾಶರಣ್ಯಾ ಜಗದಂಬಿಕಾ ॥ ೧೫ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: