Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.151.100 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 100 contained in chapter 151 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.151.100

< Previous

Next >

धवलेश्वरं नाम ततः संजातं भुवि सर्वदा ।
जंतवोऽत्र सदा देवि म्रियंते कालनोदिताः ।
ते ते शिवपदं यांति यावच्चंद्रदिवाकरौ ॥ १०० ॥

dhavaleśvaraṃ nāma tataḥ saṃjātaṃ bhuvi sarvadā |
jaṃtavo'tra sadā devi mriyaṃte kālanoditāḥ |
te te śivapadaṃ yāṃti yāvaccaṃdradivākarau || 100 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.151.100 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.151.100). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dhavala, Ishvara, Naman, Tatah, Tad, Tata, Sanjata, Bhu, Sarvada, Jantu, Atra, Sada, Devi, Devin, Kalana, Udita, Yushmad, Shivapada, Yantin, Yanti, Yavat, Candra, Divakara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.151.100). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dhavaleśvaraṃ nāma tataḥ saṃjātaṃ bhuvi sarvadā ”
dhavale -
dhavala (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

dhavala (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dhavalā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iśvaram -
iśvara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

iśvara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nāma -
nāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
sañjātam -
sañjāta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sañjāta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sañjātā (noun, feminine)

[adverb]
bhuvi -
bhū (noun, masculine)

[locative single]

bhū (noun, feminine)

[locative single]
sarvadā -
sarvadā (indeclinable)

[indeclinable]

sarvadā (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “jaṃtavo'tra sadā devi mriyaṃte kālanoditāḥ ”
jantavo' -
jantu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
atra -
atra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

atra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sadā* -
sada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
devi -
devī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

devin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

devin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
mriyante -
√mṛ (verb class 1)

[present passive third plural]

√mṛ (verb class 6)

[present middle third plural], [present passive third plural]
kālano -
kālana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kālana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kālanā (noun, feminine)

[nominative single]
uditāḥ -
udita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

uditā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vad -> udita (participle, masculine)

[nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb]

√vad -> uditā (participle, feminine)

[nominative plural from √vad class 1 verb], [vocative plural from √vad class 1 verb], [accusative plural from √vad class 1 verb]
Line 3: “te te śivapadaṃ yāṃti yāvaccaṃdradivākarau ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
śivapadam -
śivapada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
yānti -
yāntin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

yāntin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

yāntī (noun, masculine)

[adverb]

yāntī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

yāntī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
yāvac -
yāvat (indeclinable)

[indeclinable]

yāvat (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yāvat (noun, masculine)

[compound]

yāvat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
candra -
candra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

candra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
divākarau -
divākara (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.151.100

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.151.100 in Bengali sript:
ধবলেশ্বরং নাম ততঃ সংজাতং ভুবি সর্বদা ।
জংতবোঽত্র সদা দেবি ম্রিযংতে কালনোদিতাঃ ।
তে তে শিবপদং যাংতি যাবচ্চংদ্রদিবাকরৌ ॥ ১০০ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.151.100 in Gujarati sript:
ધવલેશ્વરં નામ તતઃ સંજાતં ભુવિ સર્વદા ।
જંતવોઽત્ર સદા દેવિ મ્રિયંતે કાલનોદિતાઃ ।
તે તે શિવપદં યાંતિ યાવચ્ચંદ્રદિવાકરૌ ॥ ૧૦૦ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.151.100 in Kannada sript:
ಧವಲೇಶ್ವರಂ ನಾಮ ತತಃ ಸಂಜಾತಂ ಭುವಿ ಸರ್ವದಾ ।
ಜಂತವೋಽತ್ರ ಸದಾ ದೇವಿ ಮ್ರಿಯಂತೇ ಕಾಲನೋದಿತಾಃ ।
ತೇ ತೇ ಶಿವಪದಂ ಯಾಂತಿ ಯಾವಚ್ಚಂದ್ರದಿವಾಕರೌ ॥ ೧೦೦ ॥

Last Updated: 12 November, 2020