Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.130.16 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 16 contained in chapter 130 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.130.16

< Previous

Next >

शुभा ग्रहा भूतपिशाचयुक्ता ब्रह्मादयो देवगणाः प्रसन्नाः ।
लक्ष्मी स्थिरा तिष्ठति मंदिरे च गोविंदभक्तिं वहतां नराणाम् ॥ १६ ॥

śubhā grahā bhūtapiśācayuktā brahmādayo devagaṇāḥ prasannāḥ |
lakṣmī sthirā tiṣṭhati maṃdire ca goviṃdabhaktiṃ vahatāṃ narāṇām || 16 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.130.16 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.130.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shubha, Graha, Bhuta, Pishaca, Yukta, Brahmadi, Devagana, Prasanna, Lakshmi, Sthira, Tishthat, Mandira, Govinda, Bhakti, Vahat, Nara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.130.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śubhā grahā bhūtapiśācayuktā brahmādayo devagaṇāḥ prasannāḥ ”
śubhā* -
śubha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śubhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
grahā* -
graha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

grahā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bhūta -
bhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second plural]
piśāca -
piśāca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
yuktā* -
yukta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yuktā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yuktā (participle, feminine)

[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
brahmādayo* -
brahmādi (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

brahmādi (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
devagaṇāḥ -
devagaṇa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
prasannāḥ -
prasanna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prasannā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 2: “lakṣmī sthirā tiṣṭhati maṃdire ca goviṃdabhaktiṃ vahatāṃ narāṇām ”
lakṣmī -
lakṣmī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
sthirā -
sthirā (noun, feminine)

[nominative single]
tiṣṭhati -
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā (verb class 1)

[present active third single]
mandire -
mandira (noun, masculine)

[locative single]

mandira (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mandirā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
govinda -
govinda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhaktim -
bhakti (noun, feminine)

[accusative single]
vahatām -
vahat (noun, feminine)

[genitive plural]

√vah -> vahat (participle, masculine)

[genitive plural from √vah class 1 verb]

√vah -> vahat (participle, neuter)

[genitive plural from √vah class 1 verb]

√vah (verb class 1)

[imperative active third dual], [imperative middle third single]
narāṇām -
nara (noun, masculine)

[genitive plural]

nara (noun, neuter)

[genitive plural]

narā (noun, feminine)

[genitive plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.130.16

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.130.16 in Bengali sript:
শুভা গ্রহা ভূতপিশাচযুক্তা ব্রহ্মাদযো দেবগণাঃ প্রসন্নাঃ ।
লক্ষ্মী স্থিরা তিষ্ঠতি মংদিরে চ গোবিংদভক্তিং বহতাং নরাণাম্ ॥ ১৬ ॥

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.130.16 in Gujarati sript:
શુભા ગ્રહા ભૂતપિશાચયુક્તા બ્રહ્માદયો દેવગણાઃ પ્રસન્નાઃ ।
લક્ષ્મી સ્થિરા તિષ્ઠતિ મંદિરે ચ ગોવિંદભક્તિં વહતાં નરાણામ્ ॥ ૧૬ ॥

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.130.16 in Kannada sript:
ಶುಭಾ ಗ್ರಹಾ ಭೂತಪಿಶಾಚಯುಕ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಗಣಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಃ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸ್ಥಿರಾ ತಿಷ್ಠತಿ ಮಂದಿರೇ ಚ ಗೋವಿಂದಭಕ್ತಿಂ ವಹತಾಂ ನರಾಣಾಮ್ ॥ ೧೬ ॥

Last Updated: 12 November, 2020