Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 6.128.238 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 238 contained in chapter 128 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).

Verse 6.128.238

प्रयाणे वा प्रयाणे च यन्नामस्मरतां नृणाम् ।
सद्यो नश्यंति पापौघा नमस्तस्मै चिदात्मने ॥ २३८ ॥

prayāṇe vā prayāṇe ca yannāmasmaratāṃ nṛṇām |
sadyo naśyaṃti pāpaughā namastasmai cidātmane || 238 ||

The English translation of Padma Purana Verse 6.128.238 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.238). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prayana, Yannaman, Smarata, Smarat, Nri, Sadyah, Sadya, Sadyas, Nashyanti, Nashyat, Papa, Augha, Nama, Namas, Tad, Cidatman,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.128.238). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “prayāṇe prayāṇe ca yannāmasmaratāṃ nṛṇām
  • prayāṇe -
  • prayāṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pre -> prayāṇa (participle, masculine)
    [locative single from √pre class 2 verb]
    pre -> prayāṇa (participle, neuter)
    [nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb], [locative single from √pre class 2 verb]
    pre -> prayāṇā (participle, feminine)
    [nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]
  • -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • prayāṇe -
  • prayāṇa (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    pre -> prayāṇa (participle, masculine)
    [locative single from √pre class 2 verb]
    pre -> prayāṇa (participle, neuter)
    [nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb], [locative single from √pre class 2 verb]
    pre -> prayāṇā (participle, feminine)
    [nominative dual from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [vocative dual from √pre class 2 verb], [accusative dual from √pre class 2 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • yannāma -
  • yannāman (noun, masculine)
    [compound]
    yannāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • smaratām -
  • smaratā (noun, feminine)
    [accusative single]
    smṛ -> smarat (participle, masculine)
    [genitive plural from √smṛ class 1 verb]
    smṛ -> smarat (participle, neuter)
    [genitive plural from √smṛ class 1 verb]
    smṛ (verb class 1)
    [imperative active third dual]
  • nṛṇām -
  • nṛ (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • Line 2: “sadyo naśyaṃti pāpaughā namastasmai cidātmane
  • sadyo* -
  • sadyaḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    sadyas (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sadya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • naśyanti -
  • naśyantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    naśyat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    naś -> naśyat (participle, neuter)
    [nominative plural from √naś class 4 verb], [vocative plural from √naś class 4 verb], [accusative plural from √naś class 4 verb]
    naś -> naśyantī (participle, feminine)
    [vocative single from √naś class 4 verb]
    naś (verb class 4)
    [present active third plural]
  • pāpau -
  • pāpa (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pāpa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pāpā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aughā* -
  • augha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • namas -
  • namas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    namas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    nama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tasmai -
  • tad (noun, neuter)
    [dative single]
    sa (noun, masculine)
    [dative single]
  • cidātmane -
  • cidātman (noun, masculine)
    [dative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.128.238

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 6.128.238 in Bengali sript:
প্রযাণে বা প্রযাণে চ যন্নামস্মরতাং নৃণাম্ ।
সদ্যো নশ্যংতি পাপৌঘা নমস্তস্মৈ চিদাত্মনে ॥ ২৩৮ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 6.128.238 in Gujarati sript:
પ્રયાણે વા પ્રયાણે ચ યન્નામસ્મરતાં નૃણામ્ ।
સદ્યો નશ્યંતિ પાપૌઘા નમસ્તસ્મૈ ચિદાત્મને ॥ ૨૩૮ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 6.128.238 in Kannada sript:
ಪ್ರಯಾಣೇ ವಾ ಪ್ರಯಾಣೇ ಚ ಯನ್ನಾಮಸ್ಮರತಾಂ ನೃಣಾಮ್ ।
ಸದ್ಯೋ ನಶ್ಯಂತಿ ಪಾಪೌಘಾ ನಮಸ್ತಸ್ಮೈ ಚಿದಾತ್ಮನೇ ॥ ೨೩೮ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: